- Project Runeberg -  Karl XII i Ukraina : en karolins berättelse /
xxi

(1915) [MARC] Author: Carl Hallendorff - Tema: War, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl XII:s krig i Ryssland

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

samt s. 36 rad 16—20 uppifr. (»dagar för Pultawiska actionen
.....kan någon tilräkna»). I samtliga fallen har förf. tydligen
önskat afsluta en tankegång, innan han öfvergått till nytt
skrifark. Detta lyckades honom ock å s. 31—32, där marginalen ej
blifvit fullskrifven och där fortsättningen (tr. ed. s. 32, ms.
början af ark 13) visar stilvariant, men däremot icke i öfriga fall,
hvarför han, sedan marginalen fullskrifvits, nödgats begynna
nytt ark. I detta sammanhang förtjänar observeras, att Rel.
slutar på i:sta bladet af ark 15, hvars baksida blott till en
tredjedel fullskrifvits, hvarefter förf. som god ekonom med
papper bortskurit det blanka halfarket. Kar. begynner sålunda med
ark 16. På ms. sista ark (n:o 22) synes nedersta kanten ha något
skurits. Efter »starck i fachtande» (ned. s. 51 rad 5 nedifr.) synas
några fullkomligt otydbara skriftdrag, som torde bildat en
fortsättning, hvarefter orden »Jagt och spel» etc. följa på tvären i
marginalen.

Ett par spår af annan hand (möjligen andra händer)
förekomma. Det är dels ett par försök att förtydliga ett mindre
klart utskrifvet namn (så upprepas »Tissina» och »Kossuby» —
se ned. s. 3 och 21),[1] dels några observanda (så ett »Skrifwes
intet» till ingressen främst, ned. s. I; »NB. NB.» i marginalen
vid uppgiften om befallningens försenande till Lewenhaupt, ned.


[1] På ett ställe har tolkaren varit ganska olycklig. I Kar,. (ned. s. 40 rad 10
uppifr.) står »att de utan mummel woro i sex weckor utan bröd, när de
gingo igenom stora Chrissower skogen». Orden utan mummel äro rätt
svårtydda: i marginalen har ritats ett »NB», helt lika med de vid s. 11
förekommande, hvarjämte som tolkningsförsök skrifvits öfver raden »jan.
naunal»; detta har yttermera förbättrats till »Januari månad», utan att
tolkaren observerat, att den besvärliga marschen genom skogen söder om
Kritjev ägde rum i sept.—okt. 1708.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 00:18:23 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kxiiukra/0025.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free