- Project Runeberg -  Karl XII i Ukraina : en karolins berättelse /
xxvii

(1915) [MARC] Author: Carl Hallendorff - Tema: War, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl XII:s krig i Ryssland

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Det återstår ännu att ägna någon uppmärksamhet åt
relationens publicerande i Histoire Militaire de Charles
XII.
Den version, som genom detta arbete sedan länge
varit bekant, är icke blott en ganska fri öfversättning
utan innebär på åtskilliga punkter en verklig
öfverarbetning. Förhållandet mellan originalet och den franska
texten belyses i allmänna drag rätt väl genom följande
parallelltryck af bådas första meningar:

RELATIONEN

När Hans Högst Salige
[Maijt] Konung Carl den 12
stod i Saxsen, hade han gierna
slutit fred med Ryssarne, så
framt de welat ingåt en fred
med hånom, som effter de
tijders conjuntourer warit någåt
billig.

Det war wist, att zaren
tilböd sig att sluta fred: men
aldrig med andra wilkor än fa
behålla en hamn i Ostersiön:
hwilket tilbåd högstsalige
konungen som oanständige och
odräglige förkastade.

Til detta war zaren upägs
gat af Keijsaren, Ängland och
Hålland med flere andre, som

HISTOIRE MILITAIRE

Lorsque le feu Roi Charles
XII se trouvoit en Saxe, il eût
fort souhaité de faire la paix
avec le Czar, si ce Prince eüt été
d’humeur d’en conclure une,
qui, selon les conjonctures du
tems si glorieuses alors pour
la Suéde, eût été tant soit peu
raisonnable.

Il est vrai que le Czar s’offrit
à la faire; mais la condition sine
qua non
, n’étoit pas du goût du
Roi, son Ennemi voulant
absolument gärder sur la Mer
Baltique, le Port de Petersbourg,
qu’on ne pouvoitlui laisser sans
renverser entierement toutes les
regles de la Politique.

Outre cela le Czar s’étoit
engagé trop avant avec
l’Empereur, l’Angleterre & la

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 00:18:23 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kxiiukra/0031.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free