- Project Runeberg -  Karl XII i Ukraina : en karolins berättelse /
xxix

(1915) [MARC] Author: Carl Hallendorff - Tema: War, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl XII:s krig i Ryssland

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Det sätt, hvarpå utgifvaren handskats med relationens
upprepning å sid. 6 (»Förbundet.... säjes hafwa warit
sålunda») af orden sid. 4 (»Förbundswilkoren woro
effterföljande»), går utöfver den formella bearbetningen: i H.M.
talas på förra stället (III s. 245) om »les artides que
Mazeppa fait présenter au Roi de Suède», på det senare (III
s. 248) om »l’Alliance conclue», hvarjämte här
hufvudpunkterna numrerats. Det är onekligt, att härigenom intrycket
af ett formligen afslutadt fördrag afsevärdt tillskärpes.

Ännu mer bestämda reella ändringar föreligga. En
gifven förbättring har gjorts vid framställningen af den
ryske brigadiären Golovins tillfångatagande (s. 21 och III
s. 278), hvaremot den III s. 284 förekommande
dateringen (»Huit jours après») är mera sväfvande än relationens
(s. 26). Relationen tillmäter utan fråga Karl XII:s blessyr
från Poltava stor betydelse men ingalunda så
eftertryckligt som H. M. Beträffande denna läses nu (III s. 280,
i anslutning till talet om kosackernas långa bössor): »avec
lesquels ils nous ont fait assez de mal, mais jamais pius que
dans cette rencontre, qui mit le comble à tous nos
malheurs». Denna reflexion har ingen motsvarighet i ms. (s.
23). Äfven beträffande det inflytande, som underrättelsen
om konungens blessyr utöfvade på Rehnskölds
operationer är H. M. betydligt ordrikare än ms. När Rel. senare
(s. 30) kort säger, att det kunde huggits bättre in, »om
konungen warit frisk», gör H. M. (III s. 292) ett nytt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 00:18:23 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kxiiukra/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free