Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl XII:s krig i Ryssland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tillägg: »Sa blessure en un mot fut la source de nos
malheurs et la vraie cause de la perte de cette sanglante
journée». Det står i öfverensstämmelse härmed, att H. M.
vid öfversättningen af denna mening »Konungen war
lyckelig.... öfwer Worschla strömmen» (s. 26—27)
konsekvent (III s. 285—86) ersatt »konungen» med »vi» (»nous»),
antagligen under uppfattning, att förfrs framställning skulle
kunna försvaga intrycket af de olyckliga verkningarna af
Karl XII:s blessyr. H. M. bifogar också ett fristående
stycke (»Quel malheur.... cette journée»), som icke på
detta ställe har någon motsvarighet i ms., ehuru dess
tankegång återfinnes där passim. Detta tillägg betonar
ytterligare med skärpa, att allt väsentligen hängde på Karl
XII:s person. I fortsättningen (III s. 287 nederst: »Sur ces
entrefaites le Roi.. .») har H. M. emellertid afstått från
att på angifvet sätt utbyta »konungen» mot »vi».
Som paralleller till dessa ställen, där öfversättningen
på skarpaste sätt accentuerat betydelsen af Karl XII:s
blessyr, förtjänar påpekas, att den några gånger skildrat
läget i mörkare färger, än förf. själf gjort. Till
framställningen s. 18 om vinterns småstrider, »uti hwilka Ryssarne
mäst altijd blefwo drefna på flykten» fogas sålunda (III s.
273): »de sorte qu’il n’y a jamais eu sans doute une
Campagne pius rude & pius terrible que celle-ci». At de s. 2 6
omtalade angreppen på den svenska fourageringen har H. M.
(III s. 284) förlänat större vikt genom att inleda meningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
