- Project Runeberg -  Karl XII i Ukraina : en karolins berättelse /
xxxi

(1915) [MARC] Author: Carl Hallendorff - Tema: War, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl XII:s krig i Ryssland

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

med orden: »Nos Troupes avoient toujours beaucoup à
souffrir, lorsqu’elles alloient au fourage, car les Russes» etc.
Däremot göres intrycket efter motgången vid Poltava
förmånligare än i Rel. (s. 30) genom tillägget »au bruit
des Trompettes et des Tymbales» (III s. 293).

Skildringen af händelserna vid Dnjepr (s. 34 f.) — hur
konungen öfvertalades att lämna armén, de ordres denne
gaf Lewenhaupt, generalens följande åtgärder samt
Kruses och Creutz’ förhållande — är i H. M. (III s. 299 f.) i
åtskilliga punkter ändrad därhän, att det kvarvarande
befälets skuld för kapitulationen framträder i skarpare
betoning.

Ett par förskönande tillägg rörande personer
förekomma. Det viktigaste sker vid Rehnskölds namn (s. 28), då
H. M. yttrar (III s. 289) »qui certainement étoit grand
Général, quoiqu’en disent ses Ennemis». Efter »bagaget
och Artilleriet med sig» (också s. 28) fogar H. M. jämväl
några reflexioner för att vidare ådagalägga, huru klokt
detta Rehnskölds råd var.

Något mindre markeradt är tillägget om generalmajor
Roos vid Poltava (III s. 287, jfr Rel. s. 27): »qui ne
sentoit que trop 1’énorme faute qu’il venoit de faire, ne
sçachant pius de quel bois faire flèche, pour joindre Sa
Majesté»).

En fullständigare redogörelse för större och smärre
afvikelser torde vara öfverflödig, då genom denna edition

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 00:18:23 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kxiiukra/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free