- Project Runeberg -  Karl XII i Ukraina : en karolins berättelse /
xxxiii

(1915) [MARC] Author: Carl Hallendorff - Tema: War, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karl XII:s krig i Ryssland

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

gifva all önskvärd klarhet öfver tillkomsten af Histoire
Militaire
, så ock rörande sist berörda detalj.[1] Den yngre
Adlerfelts öfversättningsmanuskript har trots sin
konceptkaraktär fatt göra tjänst som definitiv utskrift från
hans sida, hvilket ådagalägges af A:s not sist efter
öfversättningen af relationen och i anslutning till
Dnjeprkapitulationens omnämnande (III s. 303: »Les artides de cet
Accord sont si connus, qu’il est inutile de les rapporter
ici»): »Mss Wettstein & Smith (förläggarne af H.M:s
Amsterdamupplaga) feroient bien cependant d’en inserer le
contenue en forme de note». Nu har A. d. y., sedan han
på ett blads framsida slutat öfversättningen af faderns
anteckningar, omedelbart på samma blads baksida
begynt öfversatta »Journal de la retraite du Roi de Suède
à Bender après la Bataille de Pultawa ecrite en allemande
par Mr Bardili prelat... dans le Duché de Wurtemberg».
Sidan har varit fullskrifven med denna öfversättning, d
ensamma som i tryckta editionen följer III s. 303 f., men har
sedan helt öfverkorsats, hvarvid å det lediga rummet på
framsidan tillskrefs följande upplysning för förläggaren:
»L’auteur ayant êté tué à cette fatale Journée par un
Coup de Canon à coté du Brancard du Roi, ön inserera
dans ce 4:me Tome pour continuer de suite cet ouvrage
un Redt tres precis de la Bataille de Pultawa, quej’attens
avec le plan & tout le reste de Stockholm. Ön finira tout


[1] Om dessa handskrifter se mina anförda medd. i Hist. tidskr. 1899 och 1902.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 00:18:23 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kxiiukra/0037.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free