Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillägg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
193
innehade något ämbete. Här (enl.
Borcherdt-Kalkoff) = den andel i ett prebendes inkomster,
som den tyske innehavaren årligen betalade till en
prebende jägare för att skydda sig mot de anspråk,
som vanligen gjordes gällande i en kurialprocess.
Jfr Kalkoff a. a. sid. CLXIII.
Till sid. 77. Beträffande den av Luther
åberopade förordningen från kyrkomötet i Nicæa ge
Borcherdt-Kalkoff (jfr även Köhler) några
intressanta upplysningar. De förmoda, att lian citerar
ur minnet, enär bestämmelserna ifråga icke
återfinnas ordagrant i källorna, men att därvid
sannolikt Rufinus’ (framstående rådgivare hos
östromerske kejsaren Arkadius; mördad 395)
översättning föresvävat honom. Denna, som emellertid
betydligt avviker från Luthers uppgift, lyder:
»Et ut episcopus (si fieri potest) a totius provinciæ
episcopis ordinetur. Si lioc difficile est, ccrte non
minus quam a tribus; ita tamen, ut metropolitani
episcopi maxime vel præsentia vel auctoritas
ha-beatur. Absque quo ordinationem irritam esse
voluerunt.» Det senare momentet i
bestämmelsen synes ha undgått Luthers observation, enär
enligt hans framställning ifrågavarande förordning
godkänner en stadfästelse, vare sig den sker av
de två närmaste grannbiskoparna eller av
ärkebiskopen. — Vidare påpeka nämnda författare, att
Luther här gör ett undantagsfall till regel samt
identifierar vigningen (ordinatio) och stadfästelsen
(confirmatio), under det Rufinus blott känner till
den första. »Dessa avvikelser låta väl förklara
Kyrkans reformation. 13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
