Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - H. Lundström. Bidrag till de kyrkliga böckernas historia under Karl X:s regering - I. En brefväxling mellan Swedberg och Spegel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
144 HERMxVN LUNDSTRÖM
nödigt til wärkets lyckelige fullbordan; hälst effter ded således, som
skrifwit är, är begynt och företagit med hans Maijits nådigste behag,
minne och gottfinnande.
III. Har Hans Maij:t behagat i nåder tala med mig om wår
swenske bibel, at den måtte opläggias så correct och wäl, som
månge andra riken i christenheten sine biblar hafwa: på skiönt
papper, med tydelige och rene typis och för godt kiöp. När igenom
Gudz nåd detta alloreda är skedt, at en boktryckare har sig anbudit,
som alt detta wil effterkomma och försälja en bibel af Wankifs
bibels ^ storlek för 6 d:lr k:mt, och Hans M:t har lofwat något
medell der til, at han ötwer alt må säljas för 5 d:lr k:mt. (a). Har
jag opfunnit först i mine pappergiömor en skrift, den jag öfwerkom-
mit i sahl. D. Brunneri bibliothek, och sedermehra i rigsens archivo
lika lydande; där någre af rigsens prästerskap hafwa åhr 1600 i
Stregnäs öfwersedt wår bibel och den effter grundtexte[n] och Luther i
sista version ändrat; hwilket på en rigsdag i Lindk[ö]ping samma
åhr wart beslutit och sedermehra i Stockholm 1602 på [en] rigs-
dag bekräftat-. Detta har jag wid detta tilfället igenom Gudz
försyn öfwerkommit och Hans Maijit wijst, som åt sådant har w[arit]
högeligen glad och nådigst låtit sig ded behaga. Hw^ar om mehra
e[n] annan gång, wil Gud, och detta i största tysthet efter Hans
[M:ts] egit gottfinnande.
Detta har jag som kortast welat o [p] täcka högwyrd. H:r
Biskopen, ded ock Hans Maijit har bifallit, i w[iss] förmodan, a t
högwyrdige Hrr Biskopen, som al tid har burit nampn för den, som
all möda, flit och arbete har ospard för Guds församb[lings] bästa,
her ock i detta måhl intet drager sig wndan. Gud warder honom
och hans anhörige visserligen belönandes. Gud skal weta, at jag
söker här med intet någon min ähra och fördehl, wtan Guds ähra
och dess församblings wälstånd och min nådigste konungs be-
hag at fullgiöra, som mächta benägen är til at befrämja Guds ähra
och dess forsa mb [Ungs] wälmägo. Och wore myckit oförsw^ariigen,
om man ett sådant tillfel [le] wr händren släppa skulle. Gud uppe-
hålle Hans Maijrt i sådane christelig[e] tankar och stå alle dem bij,
som Hans Maij:ts hälsesammeste tanckar hörsammast efterkomma
* Denna Wankifs bibelupplaga utgafs är 1688 i Stockholm.
^ Tydligen menas de s. k. Observationes StrengTtenses. Laur. Raimundi
originalhandskrift af dessa hade jämte flere andra handskrifter ang. äldre bibel-
öfversättningsarbeten till konungen öfverlämnats den 8 Maj 1 69 1 af Johan He^sig-
Ridderstjerna, som redan under sin studenttid lyckats öfverkomma ifrågavarande
originalexemplar af Observationes. E. Lewenhaupt, J. Heysig-Ridderstjema. Sam-
laren 1893 s. 72 flf. Enligt andra uppgifter hade äfven sekreteraren Hadorph fun-
nit ett ex. af Observationes Strengn. Jfr Spegels nedan meddelade bref och
Tottie, a. a. I, yj. Ännu tidigare än Hadorph hade emellertid, enligt hvad d:r
Helander uppvisat, E. Benzelius d. ä. haft under händer ett den teol. fakulteten i
Upsala tillhörigt exemplar af samma observationes. J. Helander, Haquin Spegel,
hans lif och verksamhet. Upsala 1899. Sid. 93.
CmOO^^
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
