Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - H. Lundström. Bidrag till de kyrkliga böckernas historia under Karl X:s regering - I. En brefväxling mellan Swedberg och Spegel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
EX BBEFV^ÄXLINO MELLAN SWEDBERG OCH SPEGEI. 1 49
thet til werkets större prydna och säkrare grundfäste synes nödwen-
digt, om then äldsta eller bestå edition af Vpsala psalmbok mätte
hållas för en norm, ty nestan alla the senare äre nu på 30 års tid
nestan så mycket förwerrade som förökte. Och äfwen så nyttigt hål-
ler iag thet wara at, 6, svenska språket får behålla sin richtiga och
gamla ortographi, hwilken iag hafwer hördt wara i then H. Bibliens
äldste editioner alrabest, så at icke hwars och ens ifnaginationer i
thet målet får, så offta en bok blifwer trykt, förwanska orden och
skrifiten, kunnandes iag intet annat tänka än, at derivata debeant
primitivorum naturam sequi, thet iag therföre thenna scholeungdomen
til en liten manuduction med margfallige exempel hafwer uti thet voca-
bulario penta-glotto, som man her ämnar utferda, låtet uptekna och
stadfästa, Men om, 7, notulae modulatoriae skola wara nödwendige at
afitr)’cka hos the obekante psalmer kan iag icke weta, emedan så ganska få
are non modo inter laicos vero etiam inter studiosos, q[ui] musicen
vel intelligunt vel intelligere cupiunt. Doch kunde thet föga rum
taga, om bemälte notulse blefwe så nätt trykte, som skedt är i then
fransöske psalmboken, trykt i Frankfurt sur le Mein a:o 1674; til
h^fcilket alt så wel som annat mera godt at lyckeligen werkstella, iag
skulle hierteligen önska, thet någre flere blefwe utwalde, som kunde
göra it coUegium religiosum och sub tutela auctoritatis regise et
praesidio virium unitorum öfwerwinna invidiam et obtrecta[tio]nem,
hwar til kan henda H. Professor M:r lacob Arrhenius, M. Johan
Vult etc. wore både willige och dugelige. Men iag, som så fierran
och ensligt letwer, ser mig nu ingen annan hielp til it så heeligt
werk kunna meddela än, som sagt är, trogna böner, at thet må wel
lyktas, hwad andre wälment göra. Ljkwel, om thet intet wore miss-
hageligit, skulle iag gerna bifoga Psalterium Davidis, såsom iag thet
a:o 1683 på Gothland afsatte i enfaldige rjm och kunnige melodier,
på thet man icke må behöfwa, som nu sker, först trycka hela Da-
vids psalter främst i psalmbökerne och sedan en tredied el ongefer
af then samma stelt uti sånger, utan man i thetta riket så wel som
i alla andra nestan öfwer hela Europa måtte kunna siunga then ena
Davids psalm så wel som then andra, effter alle äre Deo ac fide
pleni ^ som Augustinus säger, och mänge genom en liten paraphrasin
rythmicam sed orthodoxam letteligen kunna förstås, tå then gemene
man får them siunga, som elies utan commentat[ore] neppeliga hin-
ner til retta sensum.
II. At iag om then H. Bibliens retta och tilbörliga tryck gör
mig och nu så mycket blidare hopp, som iag, thet Gud wet, hafwer
någre år hafft ther om it christeligit bekymmer, hugnandes mig, at
E. Ä. hafwa en afskrifTt af thet, som någre episcopi til bibliens cor-
rection hafwa arbetat A:o 1600, hwilket iag och i lång tid haflft,.
* 1 hdbkr.: plenu*. — Förmodligen är uttrycket hämtadt fr. Augustinus* vid-
lyftiga Enarrationes in psalmos (Migfu, Ser. Lat. T. XXXVI, XXXVII), ehuru
jag icke Ivckats finna stallet.
QiOo^z
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
