Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - H. Lundström. Bidrag till de kyrkliga böckernas historia under Karl X:s regering - I. En brefväxling mellan Swedberg och Spegel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
I. 5 o HERMAN LUNDSTRÖM
och, om iag rät mins, hos Hans Kgl. M:t ther om giordt en under-
dånig påminnelse, thet iag tror Secret. Hadorf och åtskillige andre
hafwa wid tilfälle giordt ^ men intet widare, twiflandes iag icke heller,
med mindre Ed. Ä. haf[er] ther jemte the åtskillige remonstrationer,
som begge H. Bischopar, d[octo]res Gezelii wid thet werket sä en-
skild hos Kgl. M:t som offentl. i hela presterskapets försambling in-
gifwit, enkanfterliga the lo momenta, som under deliberation wore
a:o 1686 och specificat[ion] pä the loois, hwilkes version föga lik-
het med textu originali hafwe. Så kan til äfwentyrs icke wara okun-
nigt, hwad som blef projecterat a:o 1685 til then editions förbett-
ring, som Henric Keyser tå för händer tog, bestående af någre
puncter, hwilke sal. H. Grefwen och Kongl. Rådet H. Lindschöld
med Archiepiscopo communicerade, men utan widare success, effter
medarbetare icke wille sig finna låta. Sedermera hafwer iag wid
then H. Schrifits dageliga läsning thetta i synnerhet til min eller
andres enfaldigas nytta upteknat, i 2, the ebra?iska orden, hwilka äre i
swenska texten lemnade såsom nomina propria och borde likwel ut-
tolkas såsom appellativa, på thet meningen må warda både thes tyde-
ligare och fulkomligare. E. gr,: Camarim 2 Reg. 23. v. 5; Maschet
v. 13, Manzzim, Miphletzeth, Sopher, Höfwitsman etc. 2, The ord
eller verser, som äre plåt förbigångne i wår version. 3, Någre ord,
som förmenas ware obrukelige uti lingva moderna, helst i några pro-
vincier. 4, Några ordasätt, hwilka för the enfaldigas skull synes
behöfwa en liten uttydning, besynnerliga effter then swenske version
effter högwist betänkande bör brukas i Schäne, Halland och andre
slike landsorter, 5, Collationem version[um] locorum prsecipue vexa-
torum, inprim[is]. Lutheri posterior[is], Vulgat[a»], Osiandri, Belgic[8e],
Anglpcae] Gall[icie], Dan[ic8e] c[um] textu authent[ico], aBbr[aico] et
^r[aBCo] jemte en kort utlägning öfwer the samma effter Bibl[ia] Vina-
riens[i], Marezii, Franzij interp[retatione] S[criptu]raB, Waltherii S.
offici[na] etc. ^ Men med slikt ensidigt arbete, öfwer hwilket iag ej
hafer tilfälle til at conferera med lärde män, kan iag intet widare
utretta än hugna mig sielfwan.
III. At iag wist förmodar, thet E. Ä. af sin wanliga och för-
sichtiga zele så lagar, at, när the kongl. ordningar, hwilka til preste-
ståndet lenda, warda trykte, then jemwel, som angår lärarenars un-
’ Jfr Doten till sid. 144.
’^ I hdskr. saknas siffran i, hvilken dock kräfves som motsvarighet till de
följande 2, 3 o. s. v.
’’ Stället är ytterst svårläst i hdskr. Med Biblia Vinariensis afses väl någon i
Hiefmar = Vinaria (Greesse, Orbis Latinus. Dresden 1861) tryckt bibelupplaga.
• — Sam. A/arestus (namnet en latinisering af dgs Afarets 1. Desmarets) utgaf en
ansedd bibelupplaga »avec ies anciennes notes, celles de la Bible Flamande et
beaucoup d’autres . . .», som tr}’cktes i Amsterdam 1669. — IVolfgang Frantzius
{Prof. i Wittenberg t 1628) utgaf bl. a. en Tractatus eU interpretatione Sacra
Scriptura. — Det sista af de uppräknade arbetena är väl: Officina biblica^ Leif>-
iig 1636 och Wittenberg 1668, af generalsuperint. i Celle Afichael Waither(\ 1662).
QiOo^z
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
