Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - H. Lundström. Bidrag till de kyrkliga böckernas historia under Karl X:s regering - I. En brefväxling mellan Swedberg och Spegel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
152 HERMAN LUNDSTRÖM
Stycken folgde andre reglor wid dimensionem syllabarum och ele-
gantiam csesurse än iag wiste, kunnandes och han mycket bettre
observera tam gratiam qvam ^ravitatem sententiarum ; men om iag
merker, at the mage behålne blifwa, sä wil iag icke allenast pä
några stellen beflita mig om at göra et sensus et rythmos faciliores,
utan och legga någre flere psalmer till, som iag sedermera för min
enskilte öfning skull hafwer enfaldigt sam m ansat, ty the förre skref
iag på Gothland, at församblingen, som war ifrå barndomen wand
wid danska, måtte genom melodierna, hwilka them bekante wore,
lockas til at siunga swenska. 5, Thet är vdst at iag uti min ens-
lighet på bem[äl]te ort afsatte iemwäl K. Davids psalmer uti the
liufligste melodier, som mig wore kunnige, dock nägre unnantagne,
som förr wore sängewis stelte och i församblingen brukelige, hwar
til mig beweekte både lusten til at sålunda lära psaltaren utan tilK
nam cantando svavius res sacrae discuntur, som Hieronymus säger,
jemwel och en åstundan, at alle the heelige, tröste-, täcke- ochglädie-
lexor måtte så wel kunna slungas på swenska, som the nestan i
alla andra europaeiska språk siungne warda; men iag haf\s’er intet
hafft tilfäUe til at låta trycka them, sedan the af trenne förnäme
prester ( : förutan högbemite sal. Grefwe Lindschöld : ) wordo cen-
serade, utan lofwat Henric Keyser, a t han för någon annan skulle
them fä afftrycka, när han kan skaffa Kongl. Maij:ts nådigste privile-
gium. Alt therföre hafwer iag thet lilla arbetet ännu hos mig, men
han min revers, at thet honom allena skal uplåtas. Icke thes min-
dre til at wisa mins hiertans åtrå til at tiena Guds försambling med
thet litzla iag förmår, sä wil iag til welborne H. Cancelierädet Piper
upsenda then psaltaren med första wissa lägenhet, pä thet Eders
Hög-ärewördigheter mage effter sit goda behag utwälia, om några
psalmer ther i blant kunna finnas effter ton och rim wel afsatte
samt döma, om icke tienligit wore, at hela psaltaren uti bekante
melodier blefwe trykt fram för then ordinarie psalmboken, hwar om
iag och tilförene något doch oförgripefligen] skrifwit haf:r. I medier
tid kunna Ed:s Högärewördigheter, om sä teckeligit är, se något
litet prof af ofwanbemälte psalmer uti then lilla boken, hwilken sal.
H. Grefwe Lindschöld kallade Barnabibell och andra gången lät
trycka i Stockholm år 1688, hwarest iag finner igen Ps. 5, 7, 10,
16, 21, 24, 62, 71, 73, 94, 116, 139, 149, som iag hos samme
sal. Herre effter befalning lemnat hade, ursäktandes iag tienstl., om
något fins vel in compositione scabrum vel in rythmis inconcinnum,
fateor enim errorem meum, qvod fieri ppeta voluerim, qvamvis non
natus sim, kunnandes icke heller förtiga, at thet arbetet hafwer un-
der ens annars hand fät annat skick än thet hade, tå min egen släpte
thet, ty elisiones vocalium et transpositiones vocum hafwer iag altid
in vernacula prosodia hållet swära samt tykt numerum dactylicum
behageligare än spondaicum och mänge jambos et molossos icke
göra någon liuflig cadence uti sången, sed qvamvis de his coloribus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
