Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - H. Lundström. Bidrag till de kyrkliga böckernas historia under Karl X:s regering - III. Swedbergs år 1695 afgifna försvar för sin psalmbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
l6o HERMAN LUNDSTRÖM
full källa till den svenska psalmbokens historia och innehåller
många för sin författare i hög grad karakteristiska utsagor.
Så godt som hvarje blad afspeglar hans naiva barnafromhet
och originela dalakynne.
Vid studiet af föreliggande skrift finner man å ena sidan,
att Swedberg någon gång, ehuru jämförelsevis sällan, skjutit öfver
målet och i stridens hetta kommit att försvara uttryck i sin psalm-
bok, mot hvilka anmärkningar med skäl kunnat göras, men å andra
sidan — och detta torde böra sårskildt betonas — framstår de
trenne psalmboksgranskarnes angrepp i det hela och på de flesta
punkter såsom vida mer ohemult, än man förut ansett det
vara. Sålunda hafva följande ställen i den swedbergska psalm-
boken, nämligen ps. 22, v. 16; 213 v. 6; 238 v. 7 och 297
v. 5 anförts såsom bevis därpå, att kritiken varit delvis be-
rättigad, enär Swedberg till följd af sin likgiltighet för läro-
distinktioner här skulle hafva uttryckt sig »på ett sätt, som
af de polemiske målsmännen för tidehvarfvets ortodoxism lätt
kunde stämplas såsom en afvikelse från den lutherska bekän-
nelsen» ^ I en kort och tydelig förklaring uppvisar dock
Swedberg själf, att angreppet mot honovi i dessa punkter med
undantag af ps. 297 v. 5 - varit så mycket mer obefogadt,
som icke han^ utan hans föregångare, hvilka författat eller
öfversatt dessa psalmer, uttryckt sig på det klandrade sättet.
Samtliga kriticerade uttryck i anförda psalmverser återfinnas
nämligen just i de förut använda psalmböckerna. Swedbergs
egna ord härom och till försvar för öfrigt i sin förklaring torde
förtjäna anföras.
I uttrycket -^slipper onda lustars krig^ i Ps. 22, v. 16
hade alla tre psalmboksgranskarne funnit en pelagiansk vill-
farelse. Swedberg försvarar nu uttrycket på följande sätt:
»Thetta borde nu intet vpwäcka onda lustars krig, vtan
sökia till at fridsamligen förenas om thess rätta mening, hälsf
och emedan psalmen har nu sä länge stådt tryckt i sivenska
* Jfr H. W. Tottie, a. a. I, 114.
’ Hvad denna angår, så synes äfven här det kriticerade uttr^xket stamma
icke från Swedberg utan från psalmens öfversåttare, Joh. Petraeus. Jfr J. AV.
Beckman: Försök till en svensk psalmhistoria s. 501 a) not 3. I sin »Förkla-
ring» har emellertid Swedberg icke hänvisat till öfversättaren.
QiOo^z
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
