Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - J. Romson. Om dateringen af Georg Normans svenska kyrkoordning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM DATERINGEN AF GEORG NORMANS SVENSKA KYRKOORDNIKQ I3I
flera gånger»; i slutet af art. 15, i art. >De confirmatione» o. s. v.
Därjämte förekommer, såsom Ahnfelt också påpekat ^ ytter-
ligare ett par ganska märkliga afvikelser i sak, nämligen att
bland påbjudna helgdagar i den svenska redaktionen upptages
äfven S:t I.-aurentii dag, som saknas i den latinska, och att i
fråga om villkoren för äktenskaps ingående bestämmelsen att
de skulle få ingås »in quarto et quinto gradu» saknas i den
svenska upplagan, som endast påbjuder, att »giftermål skola
skje efter lagen, werldsiig och andelig», och således här vid
lag företer en modifikation: upptagande af förut gällande be-
stämmelser i den kanoniska lagen, enligt hvilken giftermål i
fjärde led voro förbjudna. Men äfven Laurentiidagens uppta-
gande torde kunna anses såsom en modifikation från Normails
sida, då ju helgonet Laurentius var synnerligen omtyckt i
Sverige, och det därför kan antagas ha väckt anstöt, att dess
fest blifvit aflyst i Art. Ord.
Då handskriften slutar med »ägode..» på art. »Om testa-
ment», veta vi icke, huru de svenska artiklarna sett ut i sitt
fullständiga skick, om de återgett Articuli Ordinantiae full-
ständigt eHer icke. Nu har Ahnfelt emellertid påpekat, att
den i Art. Ord. föreskrifna mässordningen blifvit använd
Trinitatissöndagen 1540 vid visitation i Vadstena kloster*.
Denna ordning, hvars karaktäristiska kännetecken är predikans
insättande i själfva mässan omedelbart efter tron, hör till
de punkter i Art. Ord., som »af den svenska reformationens
män ej kunnat helt godkännas» ^. Det ligger då nära till
hands att förmoda, det den svenska redaktionen af Art. Ord.
icke inndiållit denna mässordning, så att äfven häri framträder
samma modifikation, som vi förut haft tillfälle att iakttaga i
fråga, om helgdagar och förbjudna led vid äktenskap. I alla
händelser torde just på grund af dessa påvisade modifikatio-
ner en tid förflutit mellan affattandet af Art. Ord. och deras
svenska öfversättning. Ha de förra blifvit använda under
» A. a. s. 18.
’ Tidskrift för teologi 1893 s. 488. Visilationer i Östergöiland, — enligt
Asjoc äfven i Värmland — företogos ju omedelbart efter aprilsammanträdet i
XyUSddse.
* A. a. s. 305.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
