Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Herman Lundström. Betydelsen af Luthers ord om ett svar »utan horn eller tänder»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
icke utesluta hvarandra. Enligt Th. Strömberg[1]
uppmanades Luther att afgifva ett »kort och bestämdt» svar,
hvarpå han svarade: »Emedan E. K. M:t och Eders nåder
begära ett rätt och slätt och ett fridsamt svar, så vill jag
gifva ett, hvilket hvarken har horn, ej heller tänder».
Tydligen har här hufvudviktgen blifvit lagd vid horns och tänders
egenskap af anfallsvapen. Saknaden af dessa skulle gifva
svaret en från hvarje utmaning fri, mild, fridsam och försonlig
karaktär. Men att de följande ordens verkliga innebörd eller
karaktär därmed alldeles icke blifvit träffad, är för enhvar
uppenbart. Den väldiga bekännelsen innebar ju genom sin
blotta tillvaro ett det starkaste angrepp på hela det romerska
systemet.
Hur önskvärd en tolkning af orden i fråga för den
eftertänksamme läsaren än kan hafva synts vara, så ha dock våra
författare, för öfrigt i likhet med de flesta tyska, i allmänhet
nöjt sig med att utan någon som helst förklaring meddela
desamma.[2] C. A. Cornelius[3] och C. W. Skarstedt låta
oss icke ens ana någon svårighet, då de i sina
framställningar helt enkelt utelämnat uttrycket.[4] Åtminstone två
svenska författare hafva dock lämnat en ansats till tolkning,
nämligen Albin Hildebrand och E. J. Holmberg. Den
förre yttrar:[5] »Man uppmanade honom att utan omsvep (’utan
horn och mantel’) gifva ett bestämdt svar». I Holmbergs
arbete[6] åter läses: »Man begärde af honom ett enkelt och
klart svar ’utan horn’ (det vill säga: utan tvetydighet) alltså:
om han ville återkalla eller icke». — Då svarade Luther
sålunda: »Emedan Eders kejserliga majestät och kurfurstliga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>