Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Herman Lundström. Betydelsen af Luthers ord om ett svar »utan horn eller tänder»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184 H. LUNDSTRÖM
nåder begära ett enfaldigt svar, så vill jag gifva ett sådant,
som hvarken skall ha horn eller tänder: med mindre det så
sker, att jag blifver vederlagd och öfvervunnen genom den
heliga skrifts vittnesbörd eller med klara och tydliga grunder...,
så är jag öfvervunnen genom de språk, jag andragit, och bun-
den i mitt samvete genom Guds ord...»
Sistnämnde förf. har faktiskt gifvit en tolkning, som kan
synas hafva ganska stort skäl för sig, i synnerhet om Luther
ursprungligen uttalat orden på latin. Han har nämligen då
användt någon form af adjektivet cornutus, men detta är ett
gammalt skoluttryck inom logiken, hvilket i öfverflyttad me-
ning fått betydelsen af »tvetydig». Men äfven antaget att
det rätta härmed vore träffadt och att således ett svar »utan
horn» betydde ett otvetydigt sådant, så återstår att förklara
de omedelbart följande orden: »eller utan tänder». Hvad me-
nas med detta uttryck, eller med ett otandadt, tandlöst svar?
Låt oss gå till Lutherforskningens egentliga hemland
för att se till, hvad de främste författarne och forskarne där
ha att säga i denna fråga.
Äfven de tyska Luther-biograferna ha — såsom vi redan
antydt — nära nog undantagslöst hos sina läsare utan vidare
förutsatt en sådan skarpsinnighet eller lärdom, att de lämnat
den använda bilden utan hvarje tillstymmelse till förklaring.
Flere förf. ha dessutom ytterligare tilltrasslat saken. Det gäller^
såsom vi skola finna, icke minst de senaste monograferna. För
de mest typiska framställningarna må här redogörelse lämnas.
Medan Luther enligt en författare utan skönjbar anledning
lofvar att gifva »ett enkelt (»schlichte») svar, utan »horn och
tänder»,^ åstundar enligt en annan (Kol de: Luther-biografi L
* Berger. M. Luther I, 395. Anf. af R. Meissner, hvilkens i Archiv
för Reformationsgeschichte. Texte und Untersuchungen, utg. af W.
Friedensburg, n:r 12, 3 årg., h. 4, införda grundliga undersökning varit mig till
största gagn vid denna uppsats utarbetande, om jag ock, s&som vid en jämförelse
torde framgå, i en och annan icke alldeles oväsentlig punkt hyser en från deone
förf. afvikande mening. Det material till frågans belysning, som i det följande an-
vändes, är till stor del samladt, dels af Meissner, dels och framför allt af de tyska
riksdagsaktemas utgifvare A. Wrede, hvarför jag en gång för alla hänvisar till de-
ras arbeten. Endast i den mån, jag användt af dem icke direkt dterad litteratur^
torde därför hänvisningar i noterna behöfva lämnas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
