Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Granskningar och anmälningar - Albrecht, O. Zur Bibliographie und Textkritik des Kleinen Lutherischen Katechismus I, II, III. Knoke, K. D. Martin Luthers Kleiner Katechismus nach den ältesten Ausgaben. Albrecht, O. Der Kleine Katechismus D. Mart Luthers nach der Ausgabe v. J. 1536. Anm. af Otto Theding
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ORANSKNINGAH OCH AKMÄLNINOAR 3 IQ
gjordt en del undersökningar, som förut ej kunnat ske utan
största svårighet och möda, så länge texterna varit så svår-
tillgängliga.
Nämnas bör att lic. Albrecht egnat en ingående under-
sökning åt de lågtyska och latinska öfversättningarna. Äfven
professor Knoke har —- glädjande nog — gjort cirkeln så
stor, att hänsyn tagits i ganska rikt mått till dessa texter.
För oss i Sverige har detta största betydelse. Ingendera af
de båda förf. har tagit någon befattning med vår svenska
katekesöfversättning, men den bär ju också det sena årtalet
1572 således långt efter Luthers död. Talrika förbindelselinjer
kunna dock uppdragas mellan vår svenska text och Magde-
burgerkatekesernas. Skall här nämnas något mer, skulle det
vara att, då vi i Sverige ej ha våra olika äldsta katekestexter
så säkert och lätt tillgängliga, prof. Knokes arbete äggar till
försök att få bristen afhjälpt.
Vid sidan af de två första arbetena försvarar det tredje
nämnda ärligt sin plats. Det rör sig kring en bestämd edition,
den af 1536, en af dem, som förf. ånyo dragit fram i ljuset.
Titeln på denna är fullständigt: »Enchiridion Der kleine Cate-
chismus för die gemeine pfarher und Prediger D. Mart. Luth.
Wittemberg gedruckt Nick. Schir. 1536». Katekestexten bjudes
oss här i prydligt facsimiletryck sida efter sida, med origina-
lets talrika illustrationer väl reproducerade. Det förtjänar
nämnas att i prof. Knokes arbete af delningen: »Verkleinerte
Wiedergabe der Abbildungen im ’Catechismus fiir die gemeine
Pfarrherr und Prediger D. M. Luther M. D. L. Ill’ Nach Hans
Behaim» visar oss bilderna, helt säkert af högt konstvärde, syn-
nerligen väl återgifna. Editionen 1536 innehåller Vorrede
Doctor Martinus Luther, de vanliga katekismi afdelningarna,
Ein Trawbiichlin fur die einfeltigen Pfarherr Mart. Luth. 1536,
Das Tauffbuchlin verdeudscht Und auffs new zu gericht. Mart.
Luth. 1536, Das Te Deum laudamus verdeudscht durch D.
Mart. Luth. En inledning låter förf föregå, där han om de
Schirlentska editionernas värde öfverskådligt samlar en del
resultat ur sitt större arbete.
Med synnerligt intresse dröjer man vid det »Photographie
einer Katechismustafel» (naturlig storlek), som lic. Albrecht låter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
