Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - I. De viktigaste bevarade tyska katekestrycken från Luthers lifstid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30 OTTO THEDING
kom katekesen först ut. De nämnas i ett bref af den 12 febr.
1529, där brefskrifvaren omtalar, att för pengar kan han ej få
köpa en tabula, så strykande afsättning hade de haft. Helt
säkert har katekesens flesta olika delar utkommit i denna form
på högtyskt språk, tryckta å Schirlentzska tryckeriet i
Wittenberg och öfvervakade af Luther själf. Af denna första form
är endast ofvannämnda fragment i behåll. Tabulans innehåll
utgöres af morgon- och aftonbönerna; den angifver sig själf
såsom »Gedrucket tho Wittemberch dorch Nickel Schirlentz
MDXXIX» och är tryckt på lågtyska. Xågon högtysk tabula
har man ej återfunnit.
2. De första trycken i bokform, deras sammansättningsleder och
innehållet i dessa.
Då nu en ny upplaga behöfdes, har Luther helt säkert
ansett såsom mest praktiskt att gifva bokform åt sin skrift. Af
ett samtida bref (den 16 maj 1529) hafva vi kännedom om en
högtysk Wittenbergsupplaga, ombesörjd af Luther. Den är ej
att finna i original — endast genom aftryck veta vi om dess
utseende. Osäkert är, huruvida, såsom vanligen uppgifves, vi
kunna räkna med tre direkta olika aftryck häraf, ett tryckt i
Marburg och två i Erfurt. I sitt a. arbete 1905 sid. 28 håller
Albrecht före, att endast det s. k. andra Erfurteraftrycket är
ett sådant. Efter detta skulle Luthers första katekesupplaga
burit titeln: Der kleine Catechismus fur die gemeine Pfarherr
vnd Prediger. Mart. Luther, Wittenberg. Hade Luther vid
tabula-upplagan närmast tänkt på husfäderna, vänder han sig
sedan med sin bok till prästerna.
Från Schirlentz i Wittenberg utgick 1529 ännu ett — efter
någras antaganden två — tryck; häraf är ett defekt original i
behåll ännu. Här skall endast omnämnas, att denna upplaga ej
varit utan inflytande på aftryck, som särskildt för frågan om ett
ifrågasatt original till svenska katekesöfversättningen (Kilians
upplaga i Neuburg) senare komma till beaktande.
Den mest betydelsefulla upplagan är det Schirlentzska
trycket af 1531. Det har på de sista årtiondena ansetts såsom
förkommet, ända tills i a. tidskrifts junihäfte 1905 Albrecht
upplyser om, att originalet nu återfunnits i Bibliotheka Bodleiana i
Oxford. Den stora betydelsen af 1531 års upplaga ligger däri,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
