Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - I. De viktigaste bevarade tyska katekestrycken från Luthers lifstid - II. Bibliografiska och textkritiska meddelanden rörande de äldsta svenska katekeseditionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46 OTTO THEDING
han samlar såväl samtliga de från Luthers lifstid bevarade
katekestrycken eller fragmenten däraf som ock flera
katekesöfver-sättningar och grupperar dem in under den Schirlentzska
upplaga, hvars text synes bilda underlag därför.
II. Bibliografiska och textkritiska meddelanden rörande de
bevarade äldsta svenska katekeseditionerna.
i. Amund Laurentzsons tryck 1572.
Den äldsta svenska katekeseditionen af Luthers lilla
katekes, som finnes i behåll, är af sen datum. Kungl, biblioteket
i Stockholm har i sitt förvar en samling svenska skrifter, bundna
i ett band, där denna öfversättning ingår. Början af denna
skriftsamling utgöres af »Euangelia och Epistler,» därefter följa:
Passio Wårs (Herres) Jesu Christi Pina / aff alla Euangelisterna
vthdragen, samt i omedelbar följd: Een Historia om Jerusalems
iemmerligha förstöring / korteligha författat. Dessa två sista bilda
tillsammans en skrift med fortlöpande numrering af sidorna och
med ett således för båda gemensamt angifvande af ort, dag och
boktryckare på slutbladet med orden: Tryckt j Stocholm aff
Amund Laurentzson Anno Domini 1572. Därvid är fogad såsom
en sista del i samlingen en svensk öfversättning af Luthers lilla
katekes tillsammans med en del böner vid olika tillfällen, hvilka
äro inordnade under den gemensamma titeln: Een liten
bönebook. Liksom de två närmast föregående skrifterna äro äfven
dessa senare förenade i fortlöpande följd. En lucka föreligger
i början af katekesöfversättningen, hvarigenom vi lämnas i
ovisshet såväl om den lydelse, titeln haft, som om innehållet af de
åtta första sidorna. Äfven slutbladet saknas här, hvarför den
vanliga uppgiften om tryckningsorten och -året är borta. Det
kan invändas, att på grund af det defekta exemplaret
ursprungsåret ej alldeles säkert kan angifvas. Jämför man denna samling
med andra af samma slag, t. ex. med en af åf 1593—-94, finner
man katekesen bära årtalet 1593, under det att den föregående
delen, psalmboken, bär årtalet 1594. I en senare samling från
åren 1616—17 råder dock ett motsatt förhållande, enär katekesen
där bär det senare årtalet, men psalmboken det förra. Med nöd-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
