Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - II. Bibliografiska och textkritiska meddelanden rörande de äldsta svenska katekeseditionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
OTTO THEDING
ej vänta sig vid en lärobok af detta slaget. Men de täcka
hvarandra ej helt. Olikheter* föreligga, hvilka tillräckligt visa, att ett
omedelbart aftryck af 1572 års text icke föreligger i
Gutter-witzska editionen.
I förklaringen till andra artikeln förekomma ett par sådana
olikheter. Det heter där i Gutterwitzska trycket: Hwilken migh
förtappadhe (1572 förtapadhe) och .. . förwerffuat (1572 förwerffdt)
och... ifrå alla synder ifrå dödhen och djefifuuls wold (1572 och
alt djefifuuls wold); bestämningen alt är borta i 1586 års tryck,
och olikheten framträder påtagligare, då i fortsättningen läses i
editionen 1586: på thet iagh skal wara hans eghen bliffua och
lefFua j hans Rijke j meenlösheet och saligheet / Såsom. . .
I 1572 års text läses en utförligare läsart: — j hans Rike tiena
honom vthi een evvigh rettferdigheet meenlösheet och . . . Om
en ofrivillig uteslutning kan ej på någotdera stället vara tal; en
afsiktlig sammandragning och förenkling föreligger å ena stället,
vunnen genom utelämnandet af orden: »tiena honom vthi en
ewigh rettferdighet» och tillsättandet af ett »j» framför
»meen-löshet». Enligt Bang a. a. I sid. 73: »1607 ochPa (= Paulini Gothi
recension af 1641) udelader »tiena — rettferdigheet» og
fortsaetter efter »Rike»: »j menlösheet» o. s. v., har denna
sammandragna läsart bibehållits en tid framåt. Liknande är fallet med
den föregående uteslutningen af »alt». Bang är obekant med
Gutterwitzska editionen 1586, där båda dessa läsarter först
förekomma,
Flera smärre förändringar förekomma dessutom, hvilka
tillsammans med de föregående visa, att texten är en annan än den
först kända. I det femte budet har »hielpe och foordre» (1878
hjälpa och biträda) blifvit »hielpe och förfordre». En ännu
märkligare, men säkert icke oafsiktlig förändring är, att
utläggningens ord i tredje artikeln: »vplyst migh medh sina gåffuor»
blifvit ändrade i 1586 års edition till »vpfylt migh medh...»
En oafsiktlig förändring skulle här lätt kunna tänkas, då likheten
i det förändrade ordet, vpfylt — vplyst, är så stor och då i
fortsättningen det riktiga ordet återkommer: »Såsom han... kallar
vplyser helghar. ..». För motsatsen talar dock, att i de tvenne
katekesupplagorna af år 1593 och 1607, hvilka komma att
omnämnas senare och därjämte enligt Bang a. a. I sid. 74 äfven
i Pa och 1645—53 förekommer läsarten »vpfylt».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
