Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - VII. Spår i Laurentii Petri kyrko- och skolordning 1571 af att Magdeburgerkatekesens uppställning med dess två olika hufvudafdelningar förekommer äfven i Sverige - VIII. När utkom Luthers lilla katekes första gången på svenska?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
M. LUTHERS LILLA KATEKES
I0()
Hvad uppställningen beträffar, visar den ett steg utöfver
den medeltida. När Laurentius Petri uppräknar: Fadher wår,
Tron och Bodhorden (Oratio dominica Symbolum Decalogus)
tillfogar han ett »etc». Otänkbart är, att han med detta »etc.»
skulle syfta på de medeltida (katolska) afdelningarna: Ave Maria,
Magnificat eller dylika. Vid sitt tillägg kan han ej åsyfta något
annat än döpelsens och nattvardens instiftelseord. Här röjer
sig ett helt annat inflytande än något medeltidsartadt — ett
rent protestantiskt inflytande, och den använda ordningsföljden
är densamma, som möter oss i början af Magdeburgerkatekesen
både på den latinska och lågtyska sidan. Gent emot åsikten
om en »tarflig abcbok» kan ställas en annan. I en kyrkoordning,
där den svenska kyrkans ärkebiskop vänder sig till det
prästerliga ståndet och gifver anvisning angående lärokurser och
särskildt sådana för nybörjare i latin, har han visat hän till den
abcbok, som bildade förra delen af den kateketiska läroboken,
och då det är frågan om villkoret för att få komma i åtnjutande
af Herrens nattvard, begagnar han den ordning mellan
hufvud-styckena, som först mötte dem i skolan.
Skulle de gjorda antagandena kunna hålla sig, träffa vi här
på tecken till Magdeburgerkatekesens förefintlighet i Sverige.
Då de förut omtalade textkritiska påpekandena läggas härtill,
torde förbindelselinjerna mellan den svenska öfversättningen och
nämnda latinska text te sig tydligare.
VIII. När utkom Luthers lilla katekes första gången
på svenska?
Frågan har sedan länge varit uppe och repliker härom —
delvis rätt skarpa — hafva växlats i tidskrifterna på detta område.
I Kyrklig Tidskrift 1895 sid. 470, 1896 sid. 322 och 1897 sid. 411
samt i Samlaren 1897 sid. 172 (den sistnämnda uppsatsen intagen
i: Undersökningar och Aktstycken, Bidrag till Sv Kyrkans
Historia, af Herman Lundström, Uppsala 1898, och i samme författares
Skisser och Kritiker, Stockholm 1903) hafva H Lundström och
O. Quensel delvis under ofvanstående rubrik tagit till orda.
Genom framläggandet af sina forskningsresultat i sitt
förutnämnda arbete: Dokumenter och studier etc., har Bang väckt
frågan till lif. Den mening, han företräder, har han utvecklat
där. Han antager — såsom förut berörts — en öfversättning,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
