Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - Isak Collijn. Bibliografiska Miscellanea - XII. Brasks »Keyserlige mandata». Tillägg till Miscellanea, VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I 12
ISAK COLLIJN
Emellertid finnes i den del af Brasks brefväxling, som efter
hans i Riksarkivet befintliga kopiebok utgifvits i Skandinaviska
Handlingar} en svensk öfversättning af ett dylikt kejserligt
mandat. Ofverskriften till detsamma lyder: »Thette
epther-screffne breff är förwenth aff Tyske pa Swänske epter
Keyse-rens raadhz aff Burgundien oc frowe Margarettis förmaning emoot
Morthen Luther och hans tilhengare som her epter folier Fol. 133»
(i kopieboken). Det är dateradt i slutet: »Giffvith i wor stadh
Andorpt then XXI dagh i Februarii manat Aarom epther gudz
byrdh tusendefämhundratjugu uppå thet fämpte».
Det lider intet tvifvel, att det är just detta mandat, som
afses i brefväxlingen emellan Gustaf Vasa och Brask; huruvida
det däremot någonsin blifvit befordradt till trycket i Sverige,
därom sväfva vi i fullständig okunnighet. Jag är emellertid i
tillfälle att kunna påvisa det tyska, rättare plattyska originalet,
från hvilket öfversättningen blifvit verkställd. Det är nämligen
den »Copia» af ett Karl V:s plakat af den 21 febr. 1525 (nya
stilen 1526), hvilken jag aftryckt som nr VI i min serie
Bibliografiska Miscellanea i denna tidskrift2 utan att då veta, att
detsamma äfven ägde intresse för vår reformationshistoria.
Öfversättningen är ordagrant verkställd efter detta ettbladstryck,
hvaraf hittills endast det af mig ur en inkunabelpärm i Lübecks
stadsbibliotek framdragna exemplaret är kändt. Mandatet
omnämnes vidare i ett bref från Brask till electus Strengnensis,
Magnus Sommar, dateradt »in crastino Mattej apostoli et
evan-geliste» (25 febr.) 1526: »copiam dicti mandati quam aliis
muta-uimus quam primum eam recuperare liceat f[ratri] v[enerabili]
transmittemus». Underrättelsen om detta mandat, liksom väl
äfven exemplar däraf, har Brask erhållit genom magister OlauS,
d. v. s. Olaus Magnus, som denna tid vistades i Lübeck.
1 Del 16 (1831), s. 23—30.
* Årg. 10 (1909), s. 157—168.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
