Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Litteraturöfversikter, granskningar och anmälningar - Joël Nilsson. The Swedish Settlements on the Delaware, their history and relation to the indians, dutch and english 1638—1664, ed. af Amandus Johnson. New York 1911 - Th. Wotschke. Geschichte der Reformation in Polen. Leipzig 1911
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANMÄLNINGAR OCH GRANSKNINGAR 215
ständig kunskap. Han skref fördrag på detta språk och trodde
på dess släktskap med hebräiskan liksom på de amerikanska
indianernas judiska ursprung. Mellan åren 1643—I(H8
utarbetade han den första mera betydande ordbok öfver de indiska
stammarnas vid Delaware språk jämte fraser, räkneord, samtal
och ett bekvämt kompendium för att lära deras dialekt.
Under samma tid gjorde han den första öfversättningen af
Luthers lilla katekes till det indianska tungomålet. Denna,
som sannolikt var färdig 1648, sände han 1656 till konungen
för publicering, jämte ett memorial. Det blef emellertid ingen
tryckning af densamma förrän 1696. Man har sagt, att
öfversättningen ej var riktig samt att Campanius missförstod och
tolkade orätt det indianska språket i åtskilliga delar. Men vi
måste komma ihåg, att han var en pioniär och att vid hans
sida ej stod någon skicklig medhjälpare såsom få år senare vid
Jolin Eliots, som vid sin katekesöfversättning hade en
ovärderlig hjälp af T. Stanton, en infödd indiansk student.
Detta är i hufvudsak, hvad författaren har att säga om de
svenska prästerna och deras arbete bland befolkningen vid
Delaware. Hans arbete är en bred skildring af koloniens historia
vid denna tid. Vi få här en i den minsta detalj noggrann
beskrifning af de många expeditionerna dit ut, af kolonisternas
sociala och ekonomiska lif, af deras bostäder, klädedräkt, seder
och bruk och af deras förbindelser med grannarna där ute,
indianerna, holländarna och engelsmännen. Ett blad svensk
historia, politisk och kulturell, utgör detta verk, som är frukten
af grundliga källstudier. Det är tillägnat konung Gustaf V, och
endast en man, som älskar Sveriges gamla minnen och som left sig
in i dess historiska lif, kan gifva så trogna bilder af vårt folk,
som är sig likt, vare sig det dväljes här hemma eller i andra
land. Joël Nilsson.
Reformationens begynnelse i Polen.
Th. Wotschke: Gcschichte der Reformation in Polen,
Leipzig, Verein für Reformationsgeschichte 1911, 3i6s.M.4:8o;
utgör band I af samlingen: Studien zur Kultur und Geschichte
der Reformation.
Polens reformationshistoria har för oss ett dubbelt intresse.
Polens historia under 1500-talet var ju stundom rätt nära sam-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
