Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Meddelanden och aktstycken - Knut B. Westman. Två handskrifter af Birgittas Revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2‡
De flesta deklarationer finnas; dock saknas omkr. 25. — Häraf
framgår, att handskriften tillhör andra gruppen och innehåller
upplagan af 1391; den kan lämpligen benämnas 2 G.
Den andre skrifvaren har velat korrigera och komplettera
arbetet. Han har gjort en del smärre rättelser och
förtydligan-den. Han har infogat f. 113—114 med innehållsförteckning till
V. boken och det lilla f. 167 med rubriker till VI 110—123, som
i den ursprungliga texten icke hade några rubriker. Vidare har
han f. 247—260 meddelat en del material, som han saknat i
texten. I sin omständliga öfverskrift till detta nya material ger
han oss en terminus a quo för sin verksamhet, då han talar om
att Revelationernas böcker blifvit per doctores examinalos et
de-fensatos, hvilket väl afser försvarsskrifterna vid Baselkonciliet.
Hans nya material består af: 1) f. 247—256 ett antal kap. ur
böckerna II—IV., som i texten icke stå på sin plats i dessa
böcker utan i bok VIII1; den förste’skrifvarens hänvisning till
VIII. på dessa ställen är utskrapad och ersatt med ett Require
post finem tocius huius libri; den andre skrifvaren har härmed
tydligen gjort en fullständig öfverloppsgärning, då alla
ifrågavarande kap. finnas i VIII.2; 2) f. 257—260 ett antal (19 st.)
deklarationer till IV., VI. och VIII., som den förste skrifvaren
utelämnat.
En anteckning af den andre skrifvarens hand har sitt icke
obetydliga intresse. Det är på det af honom tillfogade bladet
f. 167, där det som rubrik till det bland de sista kapitlen i VI.
insatta stycket Ex. 10 står: Reuelacio de orga?iis no7i habendis
in monasteriis ordinis sancti saluatoris Sciendum quod ista
reuelacio concernit capitulum quartum in prima persona quod est de
horis diuinis seu cantum sororum Et ideo inter alias reuelaciones
huiusmodi in secunda parte huius opusculi conpetencius est
habenda quam hic. Detta har nog sin riktighet. Regeln in
prima persotia (till skillnad från regeln tercie persone) är den i
1492 års uppl. ingående Regula Salvatoris, till hvars 5. kap.
(som i svenska texten, BU IV 50, kallas det fjärde) Ex. 3—10
1 Den förste skrifvaren har alltså i dessa böcker (icke i VI. och VII.)
samma egendomlighet som den svenska texten (och ett par andra lat.
handskrifter, se Birgittastudier, s. 48) att vid dublettkap. af detta slag utskrifva
kapitlet i VIII. boken, icke i den bok, hvarur det är hämtadt. Den text, från
hvilken den svenska öfversättningen är gjord, har tydligen haft denna egenhet.
2 Efter f. 256 har något blad gått förloradt; här fattas nämligen slutet
af IV 104 samt hela IV 105.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
