Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Litteraturöfversikter, anmälningar och granskningar - Arnold Bratt. John Wordsworth, The national Church of Sweden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anmälningar och granskningar 8"J
Den af fru Elin Silén verkställda öfversättningen af
Wordsworths bok synes mig kunna betecknas såsom god. I
sammanhang med denna har hon emellertid underkastat boken en
revision, hvarvid dels tillägg, dels uteslutningar företagits,
utan att öfversättarinnan, såsom man kunnat önska, alltid ansett
nödigt att upplysa läsaren härom. Med afseende å det
berättigade i vidtagandet af dessa ändringar kan dock i de flesta fall
ingen tvekan råda. Så t. ex. ha några rena misstag här och
hvar i arbetet — jag påpekar särskildt den ganska felaktiga
framställningen af Kalmarunionen — rättats. Originalets
skildring af anabaptisterna Rink och Knipperdollings uppträdande
under Gustaf Vasas regering, som naturligtvis ej hade influtit i
arbetet, om ej författaren förbisett Lundströms undersökning i
denna fråga, har likaledes med rätta strukits. Däremot kan jag
icke förstå hvad anledning funnits att i framställningen af 1571
års kyrkoordning utesluta författarens hänvisning till Rikard
Hooker. Hvad som här utelämnats tyckes mig utgöra själfva
klämmen.
För öfrigt ha af de talrika parallellerna med engelska
förhållanden, som onekligen ofta verka något sökta, flera uteslutits.
Att de ofta nog rätt långa styckena i originalet uppdelats i flera,
gör framställningen öfverskådligare. Däremot har enligt min
tanke öfverskådligheten lidit däraf, att de många utdragen ur
andra skrifter (t. ex. ur Birgittas uppenbarelser, Normans och
Laurentius Petris kyrkoordningar m. fl.) icke fått bibehålla
originalets finare stil.
* *
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
