Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - K. V. Zetterstéen. En anonym biografi öfver biskop Rabbūlā i Edessa († 435). Öfversatt från syriska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN ANONYM BIOGRAFI ÖFVER BISKOl’ RABBULA
I I
ägande vågade upphäfva sig mot hans tuktan . . -,1 utan att
den gudomliga rättvisan ofördröjligen [drabbade honom1], så att
han ångrade sin synd? Alla änkor och faderlösa i hans stift
befunno sig liksom i en fridfull hamn i sin förtröstan på honom.
Ty sedan de sökt skydd hos honom, behöfde de ej råka ut för
någon skada af de vilda plundrarnes upprörda vågor. På hans
tid höllos nämligen de, som tillhörde krigarståndet, icke blott
i tygel af fruktan för honom, så att de ej vågade förfördela
handt-verkarne eller ofreda landtmännen, utan tvungos äfven af hans
vördnadsbjudande uppträdande att mot sin vilja visa aktning för
Kristi dräkt, hvem som än bar den och huru ringa den än
syntes för ögat.
Så ingaf Gud hvar och en fruktan eller kärlek alltefter
hans sinnesart, liksom äfven många af fruktan och skygghet
afhöllo sig från en hel mängd synder för hans skull. Det var
svårt att i hans stift påträffa några lek[män1], som föraktfullt..-1
öfverträdde äktenskapslagen. [Att1] någon [tog1] tvä systrar
efter hvarandra [till äkta1], [tillstadde1] han icke, äfven om det
fanns barn efter den aflidna [hustrun1] i första giftet. Att någon
tog sin brorsdotter eller systerdotter till äkta, tillstadde han
aldrig. Ännu mindre kunde det under några förhållanden
komma ifråga, att en man under någon förevändning öfvergaf
sin hustru med hans vetskap. Han tillät nämligen aldrig, att
någonting, som kom till hans öron, skedde, om det stred mot
Guds vilja. Huru ofta var ej den skräckinjagande hågkomsten
af hans gudomliga nit tillräcklig3 för att på förhand hindra
utförandet af den låga afsikten att begå några dåliga handlingar!
Hvilken stackare skulle väl på hans tid hafva understått sig att
öppet kasta sina lättsinniga blickar på en ärbar kvinna för att
betrakta hennes fagra ansikte? Ty om han blott hade ägnat
denne fromme mans helighet en enda tanke, så hade han
upprört jorden under sig och himmelen öfver sig och dämpat och
stillat sin begärelse liksom med en lindrig afkylning. Eller hvilken
af Kristi lärjungar skulle väl hafva klädt sig i fina och prydliga
kläder för att få beröm för deras skull, när han stoltserade på
stadens gator, utan att blygas för sig själf och förakta sitt
högmod, när han såg, i hvilken simpel dräkt den ärevördige Rabbülä
1 Lucka i manuskriptet.
* Ordagrant: »Huru många gånger var det ej tillräckligt, att liågkom-
ten hindrade–-?»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
