Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - A. Gierow. Bidrag till det svenska militärkyrkoväsendets historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I o
A. GIEROW
bidin warda böör, Så skall hwar och en lefwe och hålle sig i
Gudz-fruchten, hans helige ord gerne höre, och sig skicke med åthäfuer,
Ordh och gerninger, såsom en rätt Christen ägner och böör.
2.
Ther näst, Skall och högeligen här medh wärde budet och
befallet, att the swåre Edher, sampt allehande ohöfwiskt tal, ther
igenom Gudh warder förtornat, skole aflägges, som altförmycke pläge
brukes, Gudz Nampn till en stor wahnähre, widh straff medh
watn och brödh; järn och Fängzle en Månadz tijdh, eller gifwe the
fattige 40 M. ortiger, som han kan wara förmögen till.
3-
När Gudz ordh förkunnes om Söndagen eller andre bequemlige
tyder om åhret, och någor vthan skiälig förfall thet försummer, skall
gifue the fattige för hwar reese en Marek Ortig, then som icke förmår
medh Peninger, skall straffes en dag eller twå i Järn och hächtelsse.
4-
Hwilken som hafuer förachteligit taal om Gudz ordh och
Sacra-mente, och gör Spee och begabban ther af, eller och elliest ther medh
lasteligen Umgår, han skall blifwe förwijst, och icke hafue
Umgängilse ibland wårt Hoff heller Krigzfolck, förr än han hafuer giordt
en uppenbar bekennelse, och bekommer wår gunst.»
Dessutom äga vi i den förutnämnda, i pergament inbundna
kopieboken Johan III :s tyska krigsartiklar »den gemeinen Deutschen
Reuthernn», dessa odaterade och i de delar, som här angå oss, i det
närmaste utgörande en öfversättning af de nyss anförda svenska
krigsartiklarna.1 För fullständighetens skull återgifvas de jämväl
i denna form
»i. ErstUch. Nachdem aller Menschen Heill, gluck unnd
Wol-farth vrsprungklich von Gott dem Allmechtigenn, herfleust,
dar-umb er das auch mit vleiss vnd ernst wil angeruffen und gebethen
sein, demnach soll ein ieder in Gottes furchten leben und sich
Christlich darnach haltenn, sein heiliges wort gerne höre, lehren, und sich
mit wortten vnd wercken, darnach schicken, wie einen Christen
eignet vndd gebühret.
2. Zum Andern, soll liiemit von der König: Mtt:zum höchsten
1 Om ytterligare en af denna öfversättning helt oberoende tysk version
af dessa svenska, af Karl IX sedan omarbetade krigsartiklar, se nedan
(Burei samling). r
Johan lll:s
tyska
krigsartiklar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
