Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Notiser om till redaktionen insänd litteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
39°
insända skrifter
Johnny Roosval. Uppland, band II, häfte i. Häfverö och
Väddö skeppslag, af Karl Asplund och Martin Olsson. 1918.
116 sid., 91 bilder. Pris 4:40.
Detta band af det välkända stora samlingsverket har sitt väsentligaste
intresse i behandlingen af Häfverö medeltida kyrka med dess rika
hvalfmålningar och präktiga altarskåp. 1 Väddö nedrefs den medeltida kyrkan
1840 och ersattes med en ljus byggnad i 1840-talsstil; en del inventarier
finnas dock kvar från äldre tid. Singö har en träkyrka från 1753.
Johan Bergman: Fornkristna hymner, dikter af Aurelius
Pru-dentius Clemens. Svensk tolkning med historisk inledning.
Tredje upplagan (med facsimile af två handskrifter), 1916.
IX -f- 170 s. Pris 4 kr.
D:r Johan Bergmans Prudentiustolkningar utkommo första gången 1894
och funno då bland kännare särdeles gynnsamma omdömen. Viktor
Rydberg skref: sBättre hade vår gamle Aurelius Prudentius icke kunnat
tolkas i det svenska språkets anda och i dess former. Tolkningen röjer
mästerskapet». En andra upplaga blef ock redan följande år påfordrad;
äfven den är sedan lång tid utgången ur bokhandeln. Under åren 19c0
—07 företog förf. på uppdrag af Vetenskapsakademien i Wien en
systematisk genomforskning af Europas handskriftsamlingar och
klosterbibliotek för att uppsöka och granska befintliga Prudentiushandskrifter i och
för en ny textkritisk edition af Prudentius’ samtliga verk. Om dessa
handskrifter — till antalet öfver 300, medan närmast föregående utgifvare
endast kändt ett 70-tal — har han publicerat en afhandling, »De
codi-cum Prudentianorum generibus et virtute», Wien 1908; tryckningen af
den nya editionen har blifvit afbruten genom kriget.
Under sådana förhållanden har förf. 1916 utgifvit en ny upplaga af sina
öfversättningar, som nu erhållit såväl en formell retuschering som en
del rättelser enligt den genom förf:s handskriftforskningar förbättrade
texten. Det år 7 dikter, som här i en verkligt mästerlig och inspirerad
öfversättning parallelt med den latinska originaltexten meddelas — 6 ur
hymnsamlingen »Kathemerinon», »Dagens stunder», och en af själf
biografiskt innehåll. Högst står den storslagna Kristushymnen och den
märkliga »Hymn vid griften», af hvilken några strofer med rätt stark
bearbetning äro öfversatta i Wallins »Nu tystne de klagande ljuden» (Sv.
Ps. 492). I en inledning tecknas Prudentii liv och skaldskap; på slutet
äro några förklaringar bifogade. Det är ur kyrkohistoriens synpunkt en
verklig vinst att på vårt språk äga ett sådant arbete som detta, som ger
tillfälle till en djup inblick i den numera hos oss så föga studerade kristna
antikens tanke- och känslovärld, där Vergilii och Horatii språk och
versformer på ett egendomligt sätt förmäla sig med det kristna innehållet.
K. B. Westm am.
Johan Bergman: Svecia Latina. Valda prof på svensk
medeltidslatinsk och nylatinsk litteratur med förklaringar. 1918.
VIII + 158 s. Pris 6 kr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
