Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes.
Av
Prof. Hj. Psilander.
Till Högvördiga Domkapitlet i Uppsala.
Det utlåtande över det av Kyrkomötet med vissa ändringar
den 7 november 1925 godkända förslag av Kungl. Katekesnämnden
till en reviderad översättning av Luthers lilla katekes, som Högv.
Domkapitlet genom remiss av den 10 mars 1926 anmodat mig att
avgiva, anser jag mig icke böra överlämna utan att redogöra för
huru jag uppfattat det åt mig givna uppdraget, med vilka
svårigheter fullgörandet av detta uppdrag visat sig vara förbundet och i
vad mån det varit mig möjligt att utföra det. Jag nödgas därvid
göra en och annan anmärkning av allmännare natur, även med fara
att blott uttala vad som är i och för sig självklart eller under
utarbetandet av det till mig remitterade textförslaget och den för
mig okända diskussionen därav kan ha framkommit och redan
ha tagits under övervägande.
Det åt mig lämnade uppdraget har jag uppfattat såsom
avseende närmast en granskning ■—■ under vederbörligt beaktande av
såväl Luthers text som den en gång givna svenska
katekestraditionen — av Kungl. Katekesnämndens och Kyrkomötets
reviderade katekestext i vad angår dennas språkliga dräkt, m. a. o.
såsom en del av den slutliga granskning av den reviderade
översättningen, om vilken Kyrkomötet anhållit i sin skrivelse till
Konungen av ovannämnda datum.
Denna språkliga granskning, som måst ske med de
förutsättningar som stått mig till buds och med den tid varöver jag kunnat
förfoga med undanskjutande av andra för mig mindre främmande
göromål, har mer och mer visat sig innebära ett blott vid första
påseendet någorlunda lätt värv.
Kungl. Katekesnämndens och Kyrkomötets förslag till en
förbättrad text av Luthers lilla katekes, vilket av K. Maj:t den 19
sistlidne februari remitterats till Domkapitlet i Uppsala för av-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
