Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 1. Revisionens allmänna karaktär och ställning till traditionen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
former, oavsett att den icke är konsekvent, är den Svebiliska
avfattningen av Luthers lilla katekes ingalunda renad från dött
och utlevat gods. Den bibehåller från 1783 års tryck till det
likalydande av 18051, det sista jag genomgått, och förmodligen i alla
intill 1811, då Lindbloms reviderade text utkom, onöjaktigheter
och otympligheter i språk och uttryck av vida allvarligare karaktär
än de nämnda, redan tidigt försvunna arkaismerna i böjningsformer
m. m., och dessa onöjaktigheter äro, ehuruväl Lindblom själv
officiellt betecknat sina ändringar såsom »varken många eller
betydliga»2, därest man medräknar även de smärre, till antalet
allt annat än få.
Den Svebiliska katekesen före Lindblom innehåller bland
annat, för att åter blott anföra ett urval av exempel:
Jag tror att Gud haver mig skapat, och alla kreatur;
Luther: samt allen Kreaturen; Lindblom: varelser — med falska
varor och handel till oss komme; Luther: mit falscher
Ware und Handel an uns bringen; Lindblom: med falska varor och
svek till oss dragé — och komme honom ont rykte uppå;
Luther: ihm bösen Leumund machen; Lindblom: illa berykta —
hjälpe och förfodre honom; Luther: helfen und fördern;
Lindblom: hjälpe och biträde — komme det under oss med
något sken såsom det skedde med rätta (äldre: med
rätten), Luther: mit einem Schein des Rechten an uns bringen;
Lindblom: under sken av lag och rätt oss det tillägne — Gud vill
härigenom locka oss, att; Luther: Gott will damit uns locken;
Lindblom: med mildhet uppmuntra oss — gott regemente;
Luther: gut Regiment; Lindblom: god styrelse — vi bed je i
denna bön såsom i en summa; Luther: als in der Summa;
Lindblom: vi bedje slutligen i denna bön — vidare t. ex. följande
av Lindblom med urskiljning och smak förbättrade ställen:
Döpelsen är icke blotta vatten allena; Luther: nicht allein schlecht
Wasser — utan är vatten författat i Guds bud; Luther:
sondern sie ist das WTasser in Gottes Gebot gefasset — det som
Guds ord och löfte lyda; Luther: wie Wort und Verheissung
Gottes lauten — Vattnet gör det visserligen icke; Luther:
Wasser tut’s freilich nicht — sådana Guds ord i vatten;
1 Av 1805 års tryck har jag genomgått endast det i Örebro, N. M. Lindh
utkomna.
2 Lindbloms skrivelse till Konungen vid katekesförslagets
överlämnande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
