- Project Runeberg -  Kyrkohistorisk Årsskrift / Tjugusjätte årgången, 1926 /
92

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 3. Textens successiva stadier

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

I I 2

HJ. PSILANDER

und dort ewiglich; Hedrén: och så leva heligt här i världen och saligt
i evigheten — att ock vi av hjärtat den verkställe L ut
etiam fiat apud nos in cordibus nostris L S (ändringen således efter
det onödiga tillägget till Luther: in cordibus nostris): Sveb. =
1567 att han ock när oss ske må; Luth. dass er auch bei uns geschehe;
C ut etiam apud nos fiat — och när han styrker L = 78 K N
K M cum confortat L S C: Sveb. = 1567 och att han styrker;
Luth. sondern stärket — i alla våra livsdagar L = 78 K N
K M (enligt K N III s. 343 »ett brott både mot grundtexten och
den svenska traditionen»)’; usque ad finem vitae L S C intill döden
Hedrén: Sveb. = 1567 intill änden; Luth. bis an unser Ende —
att vi måtte erkänna det L ut cognoscamus hoc L S ut
agnoscamus hoc beneficium C att vi må lära oss erkänna denna
godhet Hedrén: Sveb. = 1567 att han ville låta oss (det) förstå;
Luth. dass er uns erkennen lasse — och med tacksamhet
(undfå vårt dagliga bröd) L = Hedrén, 78: Sveb. = 1567 och med
tacksägelse; Luth. und mit Danksagung; L S C cum gratiarum
actione; ordet tacksamhet, en verklig förbättring, enligt
anvisningen i K N III s. 142 och 346 av katekesnämnden restituerat till
tacksägelse2 — kunne det icke heller förtjäna L = 78; nec
quidquam (quidquid L) mereri possumus L S C ej heller kunna
vi något förtjäna Hedrén: Sveb. = 1567 hava det icke heller
för-skyllat; Luth. haben es auch nicht verdienet; K N K M hava icke
heller förtjänat det ■— att vi då icke låte oss övervinnas,
utan stride mot dem och behålle på sistone segren L
att vi då icke låta oss övervinnas, utan strida mot dem och
äntligen behålla segern Hedrén = 78; ne succumbamus sed ut tandem
vincamus et triumphemus L S C: Sveb. = 1567 att vi dock på
sistone vinna må och behålla segren; Luth. dass wir doch endlich
gewinnen und den Sieg behalten -— såsom till slut L summatim
L S: Sveb. = 1567 såsom uti en summa = Hedrén; Luth. als in
der Summa; C tamquam in summa — allt ont och farligt L =
78 K N KM omnibus malis ac periculis L S C (alla faror och
olyckor (!) Hedrén): Sveb. = 1567 allt ont; Luth. allerlei Übel —
viss därom L = 78: Sveb. = 1567 viss uppå (K N K M viss på)

1 Det något ålderdomligt verkande »i alla . . . livsdagar» anträffas även
i den Svebiliska och Lindblomska förklaringen, samt ännu i kyrkohandbokens
»jämväl sedan i alla mina livsdagar» i syndabekännelsen.

J »Icke blott med tyst tacksamhet, utan med ljudlig tacksägelse» KN

III 346 -— må vara, men det kommer mer an på tacksamheten än på
ljud-ligheten.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 17:44:19 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kyrkohist/1926/0102.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free