- Project Runeberg -  Kyrkohistorisk Årsskrift / Tjugusjätte årgången, 1926 /
105

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 5. Förhållandet mellan Lindbloms och Hedréns katekestext - 6. Överblick av textförbättringar från den Lindblomska revisionens första stadium

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I

kesens text rött understrukna. Det ser härav ut, som om
Lindblom till en början velat åtnöja sig med dessa ändringar och ämnat
underställa Luthers förbättrade katekes redan i denna första form
teologiska fakultetens granskning och censurering, men därefter
ändrat mening och velat rådfråga andras omdöme.

6. Överblick av text förbättringar från den Lindblomska
revisionens första stadium.

Men vare sig detta jämkningsförslag ursprungligen avsetts att
oförändrat framläggas för teologiska fakulteten eller icke, är det
det enda stadium i revisionen, som bevisligen härrör från Lindblom
själv. Det torde därför ej vara överflödigt att ge en
sammanfattande överblick av de i 1811 års tryck, 1878 års revision och i
allmänhet även av katekesnämnden bevarade förbättringar i den
svenska katekestraditionen efter Svebilius, som förskriva sig från
denna första revidering -— såväl de som äro helt och hållet
Lindbloms egna eller de som representera ett urval bland den Hedrénska
katekesens många förändringar. Av de övriga avvikelserna i detta
första stadium från den givna traditionen, de må betraktas såsom
förbättringar, till sitt värde indifferenta eller som försämringar i
anslutning till det latinska s. k. originalet, ha de flesta redan i
nästföljande stadium (II) synbarligen med Lindbloms gillande
avlägsnats.

Lindbloms egna, av Hedrén oberoende förbättringar, utmärkas
i det följande med L; kritiken av katekesnämndens och
kyrkomötets textförslag anslutes såsom ovan direkt till diskussionen av
Lindbloms text:

utan hålle dem i vördnad L = 78 KN KM för: »hålle
dem i vördning»

utan hjälpe och biträde honom i alla faror och
levnadsbehov L = 78 KN KM — biträde med rätta av
K N K M ändrat till bistå — för: »hjälpe och förfodre honom i a)l
hans livsnöd»

med falska varor och svek till oss dragé L = 78
K N K M för: »med falska varor och handel till oss komme»
illa berykte = 78 K N KM för: »komme ont rykte uppå»
tyda all till det bästa L = 78 KN KM för: »vända allt
till det bästa»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 17:44:19 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kyrkohist/1926/0115.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free