Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 6. Överblick av textförbättringar från den Lindblomska revisionens första stadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2 HJ. PSILANDER
under sken av lag och rätt = 78 K N KM för: »med
något sken såsom skedde det med rätten»
oss det tillägne L = 78 K N KM för: »komme det under
oss»
utan förmane och tillhålle dem att förbliva och
troligen göra (troligen L, senare troget) = 78 för: »utan hellre
hjälpe till, att de må förbliva och göra» — det vackra och för ställets
inpräglande i minnet viktiga förmana borttaget av K N K M i
anslutning till Luthers blotta »sondern dieselbigen anhalten»:
»utan tillhålla dem att troget stanna kvar (!) och göra
etc.; »stanna kvar» en onödig pedagogisk lapsus, då det tydligen är
läraren, som i händelse av behov bör upplysa om att textens
»förbliva» är liktydigt med vardagsspråkets »stanna kvar»
och gärna leva efter hans bud L = 78 KN KM för:
»och gärna göra efter hans bud»
mig och alla varelser = 78 KN KM för: »mig och all
kreatur»
samt giva mig och alla L = 78 KN KM för: »och giva
mig samt med alla»
Huru sker det? (i första, andra och tredje bönen) =78 K N
K M för: »Huru och när sker det?»
när Guds ord rent och klart läres etc. L = 78 KN
K M för: »rent och klart lärt varder»
det är hans gode och nådige vilje L — 78 KN KM
(detta är) för: »gode och behaglige vilje»
och när han styrker L = 78 KN KM för: »och att han
styrker»
i alla våra livsdagar L = 78 KN KM för: »intill änden»
Gud giver väl = 78 KN KM för: »Gud giver ock väl»
(Luther: auch wohl)
att vi måtte erkänna det L = 78 (erkänna denna Guds
välgärning) för: »låta oss (det) förstå»
och med tacksamhet undfå = 78 för: »och med tacksägelse
undfå»
men om vi därmed försökte varda = 78 (men . . .
försökas) för: »och om vi . . . varda»
att vi då icke låte oss övervinnas, utan stride mot
dem och behålle på sistone segren (på sistone L, senare
äntligen) = 78 (se ovan); den retoriska, men av den ursprungliga,
numera föråldrade betydelsen av »vinna» motiverade omskriv-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
