Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 6. Överblick av textförbättringar från den Lindblomska revisionens första stadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
ningen kan möjligen förneklas till: att vi då icke låte oss
övervinnas, utan slutligen behålla segern
allt ont och farligt L = 78 K N KM för: »allt ont» — efter
hela uttrycket: att han ville förlossa oss ifrån allt ont och
farligt både till kropp och själ bör det omedelbart därpå
följande gods, heder och ära (Luther: allerlei Übel, Leibs und
Seele. Guts und Ehre) helst utgå: tanken bör sluta med ordet själ,
varefter »gods, heder och ära» såsom mera likgiltigt kan kvitta och
ingen nedåtgående klimax får störa den fortgående stegringen i
innehållet: och på sistone, när vår stund kommer, giva
oss en salig hädanfärd och nådeligen taga oss från
denna sorgedal till sig i himmelen — tillräckligt av jordiska
förmåner finnes redan uppräknat i förklaringen till fjärde bönen1
att jag skall vara viss därom L = 78 för: »viss uppå»;
Luther: dass ich soll gewiss sein — det högtidligare viss
därom är väl försvarligt och ändringen »viss på» K N K M onödig
döpelsen är icke blott vatten, utan ett vatten L=78
etc. för: »icke blotta vatten allena, utan är vatten etc.» — K N K M
återställer Luthers »nicht allein schlecht Wasser» till »icke blott
och bart vatten» (!) (se ovan), KN Luthers »sondern sie ist das
Wasser» till »utan den är vatten», av K M åter förenklat till utan
vatten i anslutning till Lindbloms förbättring
lärer allt folk för: »lärer alla hedningar»
döpelsen verkar syndernas förlåtelse L = 78 K N KM
för: »döpelsen haver med sig och verkar etc.»
vilka tro det som Guds ord och löften innehålla
= 78 för: »som tro det som Guds ord och löften lyda» (se ovan)
vilka äro dessa Guds ord och löften? L = 78 KN KM
(K N: dessa Guds löftesord) för: »vilka äro de Guds ord och löfte».
Huru kan vatten en så kraftig verkan åstadkomma?
Vattnet verkar det visserligen icke L — 78 för: »huru kan
vatten sådana mäktiga ting åstadkomma? Vatten gör det
visserligen icke».
Denna otvivelaktiga vinning i den svenska katekestraditionen
har av katekesnämnden med kyrkomötets godkännande
förvanskats på ett sätt, som, om något, vittnar om ett fullkomligt förbi-
1 »Åra, heder och egendom» allt för tacknämliga begrepp i
upplysningstidens predikan; jfr t. ex. Åström i Journal för präster 2 årg., s. 137: »beskydd
för våre personer, ära och egendom», för att en eliminering av Luthers ord av
Lindblom skulle kunnat förväntas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
