- Project Runeberg -  Kyrkohistorisk Årsskrift / Tjugusjätte årgången, 1926 /
111

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 7. Lindbloms andra textstadium

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I

78 K N KM: Hedrén: så att vi icke bruka onda önskningar,
svordomar, vidskepelse, lögn och bedrägeri1

2. utan förhjälpe därtill, att hans gods och näring
må varda förökad och beskärmad = 1567

förökad ändrat till förkovrad

3. utan vi skole ursäkta honom L (excusemus L:s Anm.:
sed ilium excusemus S C; »utan skole ursaka honom» 1567 ff.)

ursäkta ändrat till urskulda — 78 KN KM; Luther:
sondern sollen ihn entschuldigen

4. därtill försörjer mig rikligen och dagligen med
kläder och föda, hus och hem, maka och barn, bo och
bohag = 1567 ff.

maka och barn, bo och bohag uteslutet: hus och hem
m. m. = 78 och K N K M, som därjämte här såsom annorstädes
borttaga det överflödiga m. m.

5. utan med sitt helga och dyra blod och med sin
oskyldiga pina och död = 1567

pina ändrat till lidande2 = 78 K N K M; Luther: mit
seinem unschuldigen Leiden und Sterben

6. såvisst som han av döda uppstånden är

Lindbloms såvisst som han återställt till såsom han =

78 KN KM; det föråldrade av döda utbytt mot det levande
språkbrukets ifrån döden; Luther: gleichwie er ist
auferstanden vom Tod

7. Jag tror, att jag icke av mitt eget förnuft eller
kraft tro kan, eller komma till min Herre Jesum
Christum = 1567

ändrat till: kan tro på Jesum Christum, min Herre,
eller komma till honom = 78 K N KM; Luther: ich glaube,
dass ich nicht aus eigener Vernunft noch Kraft an Iesum
Christum, meinen Herrn glauben oder zu ihm kommen kann
— det kortare och kärnfulla uttrycket av mitt eget förnuft
eller kraft (= 1567: av min egen förnuft eller kraft) har
med rätta av K N bibehållits oförändrat, ehuru ordet förnuft redan
före den Lindblomska katekesen ändrat genus; K M utvidgar det

1 Hedréns text går måhända delvis tillbaka till den fria lat.
Luthertexten i J. Jonas, Catechismus pro pueris: ut nomine illius non
abu-tamur ad idolatriam, ad incantationes, periurium, detestationes ...
non ad imposturas . . . (Weimaruppl., s. 404) — jfr ovan s. 89 not och s.
95 not.

2 = Hedrén.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 17:44:19 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kyrkohist/1926/0121.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free