Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 7. Lindbloms andra textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
tone vinna måge och behålla segren; Luther: und ob wir damit
angefochten würden, dass wir doch endlich gewinnen und den
Sieg behalten
Lindbloms konservativare: behålla på sistone segren
har först ändrats till behålle slutligen segren, därefter i
närmare anslutning till Luther och Hedrén till äntligen behålle
segren, varigenom överensstämmelsen med Hedréns av Lindblom
begagnade text blir fullständig.1
Katekesnämnden restituerar efter Luther: »och att, om vi därav
anfäktas, vi dock till sist må vinna i striden(!) och behålla
segern»; kyrkomötet ändrar i än närmare överensstämmelse med
Luther denna förfelade text till: »och om vi därav anfäktas, att vi
dock etc.»
Det föråldrade anfäktas torde med fördel kunna utbytas
mot frestas2; se i övrigt ovan s. 75.
15. Vi bedje i denna bön såsom till slut, att Gud
oss förlossar L
ändrat till: Vi bedje slutligen i denna bön, att Gud
ville oss förlossa = 78 KN KM
16. Döpelsen är icke blott vatten, utan ett vatten
genom Guds förordnande avskilt och helgat genom Guds
ord L
ändrat till: utan ett vatten genom Guds bud förordnat
och med Guds ord förbundet = 78; Luther: sondern sie ist
das Wasser in Gottes Gebot gefasset und mit Gottes Wort
verbunden (1567 ff.: och förbundet med Guds ord).
Katekesnämnden moderniserar Guds bud till Guds
befallning, möjligen ock för att undvika den för den naive läsaren nära
till hands liggande förväxlingen med första huvudstyckets »bud»
och återinför Luthers »gefasset» genom ett »inneslutet» (S: divino
mandato inclusa): »utan den är vatten, inneslutet i Guds befallning
och förbundet med Guds ord»; kyrkomötet förbättrar
katekesnämndens förslag till: utan vatten helgat3 genom Guds befallning
1 Hedrén: »och om vi av sådana frestelser försökas (C: ejus modi
tenta-tionibus), att vi då icke låta oss övervinnas, utan strida mot dem och äntligen
behålla segern.»
2 Jfr Enchir. piar. prec.: »quod si illis tentemur, ut superiores nos,
victo-riam tandem obtineamus.»
3 Se Luthers katekespredikningar, Weimaruppl., s. 110: »Tu vero die
esse aquam in Gottes Gebot und Wort gefasset und geheiliget.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
