Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 8. Lindbloms tredje textstadium - 9. Lindbloms medarbetare. Åströms insats
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2
HJ. PSILANDER
verkliga texttrogenhetens än den blotta bokstavstrogenhetens
krav. Den Lindblomska texten har nu tagit ett ytterligare, radikalt
steg till en från Luthers språkliga uttryck avvikande ordalydelse —
och detta har ofta skett med hjälp eller åtminstone under åberopande
av den latinska texttraditionen. Men en närmare granskning av
de särskilda fallen torde ge till resultat, att de flesta av dessa nyheter
motiverats av fordran på en tidsenligare språkform än den
Luthersk-Svebiliska och att en ordagrann återgång till Luther i dem ej mer
är görlig.
Studiet av den Lindblomska katekesen i dess successiva
tillblivelse har ådagalagt, att man ej kan frånkänna den eller dem, som
varit Lindbloms medarbetare, förtjänsten att ha eftersträvat trohet
mot originalet eller förneka, att den åtminstone i några fall verkligen
återställt dess ordalydelse med uppoffrande av den äldre traditionen.
9. Lindbloms medarbetare. Aströms insats.
Det har ovan antagits, att initiativet till en noggrannare
efterföljd av det tyska originalet i katekesstadierna II och III knappast
kan ha kommit från Lindblom själv. Frågan är då vems den nya
hand kan vara, som tagit befattning med revisionen i dessa stadier.
Såsom sina medhjälpare i revisionen av Svebilii förklaring
nämner Lindblom i ett brev till J. Tengström av den 24/12 1806
ödmann och Fant1, såsom ytterligare medhjälpare omnämnas i
Biografiskt Lexikon (artikeln Åström) Chr. Dahl och Johan Åström.
Om, såsom troligt är, medhjälparna i den Lindblomska
förbättringen av Luthers katekes äro att söka inom denna krets, talar
en viss sannolikhet för att den, som anlitats för den fortsatta
revideringen av Luthers verk, varit ingen annan än Johan Åström2,
den ofta anonyme, men enligt artikeln i Biografiskt Lexikon såsom
oumbärlig ansedde medarbetaren i alla de revideringsvärv, som
återupptagits under Lindbloms ledning. I Lindbloms efterlämnade
papper i katekesfrågan finnes emellertid intet, som uttryckligen går
1 Samma skrivelse som omnämnes ovan s. 81, not 1: »Ödman och Fant,
som jag associerat mig».
2 Johan Åström, f. 1767, fil. mag. 1794, hospitalspredikant i Uppsala
och som predikant ivrigt eftersökt, svensk kyrkoherde i Norrköpings tyska
församling 1799, kyrkoherde i Tuna och Stavby inom ärkestiftet 1806, teol.
doktor 1809, kyrkoherde i Simtuna och Altuna 1820, d. 29 febr. 1844. Hans
tidigare skrifter, de anonyma bidragen i Adlersparres Läsning i blandade
ämnen under åren 1799—1801 förtecknas i slutet av biografien i Biogr. Lex.,
vilkens uppgifter vila på Å:s korrespondens.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
