- Project Runeberg -  Kyrkohistorisk Årsskrift / Tjugusjätte årgången, 1926 /
143

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 10. Den Lindblomska katekestextens slutliga form i 1811 års tryck samt senare ändringar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I

I övrigt äro blott följande ändringar att anteckna:

I textorden:

1. Uppstigen till himmelen = 78 KN KM i stället för
uppstigen till himla

2. och ett evigt liv= 78 KN KM för: och evinnerligt liv

3. Fader vår, som är i himmelen — 78 K N KM för:
som äst i himlom

4. Går ut och lärer allt folk. Döper dem etc. för:
Går ut i hela världen och lärer alla folkslag och döper
dem etc. —

1878: Gån ut och låren alla folk, och döpen dem etc.
— KN KM Gån ut och gören alla folk till lärjungar,
döpande dem —• döpande i anslutning till nva
bibelöversättningen en tydlig förbättring

5. att såsom Kristus är uppstånden ifrån de döda
genom Fadrens härliga makt, så skole ock vi . . . för:
att såsom Kristus är uppväckt ifrån de döda genom
Fadrens härlighet, så skole ock vi

Ändringen till härliga makt tydligen efter 1780 års
provöversättning: »att såsom Kr., genom Fadrens härliga makt,
är från de döda uppväckt etc.» (Rom. VI: 4).

1878 återställer katekestraditionens uppväckt i stället för
Lindbloms uppstånden och dess: härlighet =KN KM för
Lindbloms »härliga makt» samt i det föreg. L:s genom dopet till
döden till genom dopet i döden — i K N K M är hela stället,
liksom de flesta övriga textorden i döpelsens och altarets sakrament
starkt omarbetat i anslutning till nya bibelöversättningen.

I Luthers förklaringar:

1. pliktig är att honom tacka och lova = 78 (»är
pliktig att») för: pliktig är, honom . . .

2. Så vilje ock vi däremot utav hjärtat förlåta
. . . som emot oss bryta för: Så vilje vi däremot ock
förlåta utav hjärtat . . . som oss emot bryta

3. Den betyder, att den gamla människan hos oss
(K N KM i oss) skall . . . och en ny människa åter
dagligen framkomma och uppstå, vilken . . .
evinner-ligen för Gud leva skall = 78 för: Den betyder, att
den gamla människan hos oss skall . . . och åter
dagligen framkomma och uppstå en ny människa, vilken . .

K N KM: och i stället en ny människa dagligen . . .

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 17:44:19 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kyrkohist/1926/0153.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free