Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hugo Odeberg, Föreställningarna om Metatron i äldre judisk mystik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I o
HUGO ODEBERG
som den som tronar vid Guds sida, såsom medinnehavare av den
gudomliga tronen. Så framfördes av M. SCHWAB i Vocabulaire de
VAngèlologiex den teorin, att [istdtØpovoc, från vilket Metatron
skulle härleda sig, betyder: den som tronar näst efter, kommer
i rang näst efter den Högste. Denna tolkning, som stödes av
Weber, Box och Oesterley2, torde vara den riktiga. Dock må
det anmärkas, att det icke är troligt att Metatron kan härledas
från det ingenstädes belagda hypotetiska [AstäÖpovo? eller
fisra-Øpövio?. I stället torde det lättast härledas från den grekiska
motsvarigheten till den formel, varmed namnet Metatron
karakteriseras i de äldsta källorna, d. v. s. 3 Henoks Metatron-stycken.
Där heter det nämligen, att Metatron är den, vars tron är en
avbild av Guds tron, i glans närmast efter härlighetens tron, eller
rent av som tronen näst efter härlighetens tron, på grekiska:
00 o Øpövo? [as-fiaro? [isxà [töv] Øpövov, o Øpövo? 6 \t,éfiozos [j-stå
Øpövov, i förkortad form: ö |istà Øpövov. Detta blir regelmässigt
1 transkriberad hebreisk form: ]IIICIOO. Sådana bildningar av
änglanamn eller mystiska namn från grekiska ord och formler
äro tämligen vanliga i särskilt de tidigare judisk-mystiska skrifterna.
III.
Till sist vill jag här framlägga ett försök till förklaring av
begreppet Metatron.
När det gäller begreppet Metatron’s utformning, måste man
konstatera, att detta begrepp icke kan härledas ur någon enstaka,
specifik idé. Dess uppkomst kan förklaras endast ur
sammanträffandet av ett flertal idéhistoriskt betingade begrepp och
föreställningar. Dessa kunna i korthet angivas sålunda:
1. Föreställningen om vissa änglaväsen, vilka kallades Øpövoi,
hebreiska kis’öp, arameiska kurs’uän. Denna föreställning är
belagd i XII patriarkernas testamente, Levis testamente, kap. 38,
i Kolosserbrevets ll6 och i 2 Henok 20
2. Med dessa identifierades på judiskt område de s. k. 70 (72)
1 Paris 1897, s. 170.
2 W. O. E. Oesterley and G. H. Box, The Religion and Worship of
the Synagogue’ (1911, ss. 196—204).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>