Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Emil Färnström, Om källorna till 1571 års kyrkoordning. En jämförelse mellan Svenska KO. 15 7 1 och Würtembergs KO. 1553 - II. Jämförelse mellan WKO. 1553 och KO. 1571 - 1. Kyrkoordningarnas uppställning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM KÄLLORNA TILL i 5 7 i ÅRS KYRKOORDNING 2 iq
samma. En del skiljaktigheter finnas likväl. Så t. ex.
förekommer i den tyska efter »von der leer und Predig» ingenting,
som direkt motsvarar ordning med predikan, ehuru det delvis
återfinnes på annat ställe, t. ex. under Ordnung der gmeinen
Kirchenämpten etc. Katekesen får en särskild rubrik i den
würtembergska, under det den i de svenska återfinnes på flera
ställen, särskilt under ordning med predikan. Vidare märkas
en del olikheter i rubrikerna vid kap. om bot, skriftermål och
bann, där motsvarande tyska äro något annorlunda. Den
allmänna kyrkobönen och litanian har i den tyska hopslagits under
en rubrik, under det den i de svenska uppdelats på två.
Rubrikerna om helgdagar och kyrkoskrud äro omkastade i den
tyska motsvarande Von der Kirchen-kleidung och Ordnung der
Feiertag. De sista kapitlen i de svenska från och med 22—30
finnes ingen motsvarighet till i WKO. En del av detta är,
som ovan visats, hämtat från annat håll, såsom 22—23, 24
samt skolordningen.
Jämföra vi nu däremot rubrikerna i dessa KOO. med dem,
som finnas i Vadstena artiklar, så är ordningen i de sistnämnda
följande: 1) om dopet; 2) Om festningh; 3) Om Echtenskaps
åtskildnat; 4) Om Sockna budh; 5) Om begraffningar; 6) Om
Messan; 7) De ministris; 8) Ther Kyrckio fridh är bruthen.
Det är tydligt, att en omkastning av de olika rubrikerna ägt
rum efter den vvürtenbergska KO. som mönster, när det gäller
mässan och de ministris, men eljest följa 1—5 i samma
ordning, ehuru ju en mängd nya rubriker kommit till utom dem,
som möta oss i den oss tillgängliga redaktionen av Vadstena
artiklar. I ett fall har tydligen rubrikuppdelningen blivit
densamma i de senare svenska redaktionerna som i
Vadstena-artiklarna i olikhet mot den tyska, t. ex. vid äktenskapet. Den
vvürtenbergska har där en rubrik: Ordnung der Ee einleitung.
De svenska däremot två: Vadstena: Om festningh och om
Ectenskaps åtskilnat. 1561 och 1571: Ordning medh
Echten-skapet; om åtskilnat j Echtenskap. Den äldre svenska rubriken:
Om socknabudh har ändrats i överensstämmelse med den tyska:
Von besuchung der kranken till Ordning med de sjukas
besök-ning; Om festning till Ordning med Echtenskapet (1571).
Om sålunda redan en granskning av rubrikerna gör det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
