Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Emil Färnström, Om källorna till 1571 års kyrkoordning. En jämförelse mellan Svenska KO. 15 7 1 och Würtembergs KO. 1553 - II. Jämförelse mellan WKO. 1553 och KO. 1571 - 3. Om dopet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
om källorna till i 5 7 i års kyrkoordning
2 iq
haft båda redaktionerna framför sig och med dem båda som
källa författat sin allokution, som väl kan karakteriseras såsom
en delvis ordagrann översättning, delvis fri bearbetning av de
tyska originalen. Enligt 1529 års handbok började
dopformuläret i anslutning till Luthers Taufbüchlein av 1523 med en
förberedande exorcism: »Faar häär uth tu orene djäfful etc.
Här upptages nu i den svenska KO. för första gången den
allokution, som sedan inkommit och ännu ehuru i omarbetad
form igenfinnes i vårt dopformulär. I den svenska KO. heter
det, sedan prästen tagit reda på vad han måste veta om barnet:
»Och är gott at Presten haffuer en liten förmaning til folcket,
som är tilstädhes, för än han tagher Döpelsen före medh
barnet».
WKO:s dopformulär innehåller följande avdelningar:
1) Prästen tar reda på vad barnet skall heta och om det
fått nöddop eller ej.
2) En kortare allokution som inledning till
3) Evangelium infantium Mc. 10.
4) En längre utläggning av Mc. 10.
5) Bön med Fader vår.
6) Förmaning till faddrarna jämte deras avsägande av
djävulen och trosbekännelse.
7) Själva dopakten jämte bön: Der Allmechtig Gott und
Vater etc.
8) En förmaning till tacksamhet, riktad till folket.
9) En förmaning till föräldrar m. m.
10) Välsignelsen.
Efter evangelium infantium och den därefter insatta
alloku-tionen följer i WKO. dopformuläret fullständigt angivet, under
det att den svenska KO., som ovan sagt, hänvisar till gällande
handbok. Den har emellertid dessutom ett par tillag i
liturgiskt hänseende, av vilka åtminstone det ena, såsom redan
uppvisats av Rodhe1 och Ullman, är taget ur WKO. Det är den
der gnaden und Seligkeit auch aufgenommen werden möge,
vorbitten helffen — — —
KO. s. 49: bediandes afif alt hierta, at han werdigas thet således
nådeliga undfå, förlåta thy alla synd och smitto.
1 Rodhe, a. a., s. 41.
15 — 28304. Kyrkohist. Årsskrift 1928.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
