Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Emil Färnström, Om källorna till 1571 års kyrkoordning. En jämförelse mellan Svenska KO. 15 7 1 och Würtembergs KO. 1553 - II. Jämförelse mellan WKO. 1553 och KO. 1571 - 6. Om syndabot, skriftermål och avlösning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 i o
E. FÄRNSTRÖM
kere, und hab das leben. Darumb ångra, ja, Gudh sägher sielff genom
soll keiner so nach dem tauff, wider- Profeten Hezechiel, at han icke
haf-umb in sünde gefallen, sich selbs fuer lust til syndarens dödh, vthan
versomen und verwarlosen, sonder wil jw at han sigh omwenda skal
sich auff dass ehist ön allen verzug och bliffua widh lijff Therföre skal
zu dem Herrn durch rechtgschafne ock ingen, som haffuer råkat åter
Christliche buss bekeren. falla j någhon synd, hon ware så
stoor som hon kan, hwarken
för-twiffla eller ther vthi bliffua, vthan
strax medh thet aldra första
omwenda sigh til Gud igen, medh itt
ångerfult hierta och begära nådh.
Det följande stycket i WKO. »wir reden aber etc.» återges
ej i ordagrann översättning från tyska — endast de införda
bibelspråken ur Psaltaren och Paulus — utan har friare
bearbetats. Men tankegången är densamma, och den framhåller, att
de synder, det här gäller, ej äro de synder, som vi dagligen
begå på grund av vårt medfödda syndafördärv, utan »de grova
synder och laster, som äro arvsyndens frukter och begås med
berått mod».
Det följande i WKO. under » Von der Buss» synes blott
delvis hava upptagits i den svenska KO. Uppställningen i den
senare är även annorlunda och texten mycket utförligare. Den
uppdelar nämligen det följande på två kapitel: Om hemligt
Scrifftermål, sid. 61—67 och om uppenbara Scrifft s. 67—73,
vartill ansluter sig ett kap. om Bann s. 73—76. WKO. har
allt sammanträngt under ett enda kap. Efter de inledande
styckena, som redan refererats, utvecklar WKO., vad som hör till
en evangelisk bot. Den äldre boten, sådan den framställts i
canones poenitentiales, har svårt missbrukats; därför skall ingen
längre betungas med denna, utan den evangeliska boten skall
framkomma på grund av prästernas allvarliga predikan, så att
var och en bekänner sin synd och att han förtjänt evig
fördömelse men likväl omvänder sig till Kristus och tror av hjärtat
på sina synders förlåtelse för hans skull och så åter blir Gud
lydig. Efter denna framställning av den evangeliska botens
väsen kommer ett stycke i WKO., som är direkt upptaget i
svenska KO., delvis i ordagrann översättning. Det återfinnes
nederst pä sidan 135 i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
