Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Holger Nilsson, J. A. Tingstadius och kyrkohandboken av 1811
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
292
HOLGER NILSSON
Här faller Presten, tillika med Församlingen, på knä och
beder: Jag fattig syndig människa» m. m.
När kan detta förslag anses vara tillkommet? Svaret bör
bli: något före utgången av 1798. Utgångspunkten för
handboksarbetet var ärkebiskop v. Troils förslag av 1793. Han har
nöjt sig med en bearbetning av den gamla ingressen: »Käre
vänner», men märkas bör, att inledningsorden nu äro: »I Gud Faders,
Sons och then Heliga Andas namn. Amen. Käre Vänner etc.»
Det första resultat, som kommittéen kom till, var förslaget av
1798, som har ungefär samma ingress. Men när förslaget var
färdigtryckt så när som på första och sista sidorna, inhiberades
tryckningen och upplagan makulerades. Den är därför ytterst
sällsynt. Tydligen var man inte nöjd med resultatet, och i det
slutliga förslaget av 1799 hade den neologiserande riktningen
fått mera inflytande. Att vi i Tingstadii koncept ha att göra
med det ursprungliga förslaget, torde framgå av den
ålderdomliga språkformen: »Tu äst». Förslaget av 1799 har moderniserat
den till »Tu är». Den slutliga handboken 1811 har: »Du är».
I övrigt överensstämma de båda senare fullständigt men avvika
från konceptet på ett par punkter. Jag nämner först konceptet,
därefter slutliga texten: »Gränslös såsom himmelen, Tin
barmhertighet.» —• »Oföränderlig Tin godhet.» »Se Evige
Förbarmare.» — »Se Evige Fader.» »Upplys, Herre Allsmägtige vårt
förstånd.» — Upplys vårt förstånd.» »Heliga offer af en sann
gudaktighet» — »sann lydaktighet». »Hör mildeligen.» —
»Hör nådigt.» I allmänhet synas förändringarna vara
förbättringar.
I Lindblomska brevsamlingen i Linköping finnes ett brev
från Uno v. Troil till Lindblom, daterat 2 mars 1798. v.
Troil skriver här: »Nu äro två ark tryckte af nya
Handboken. Jag är lycklig att thervid hafva Tingstadius till hjelp,
ty den mannen gör gagn för sig, hvar han är.» Denna
upplysning visar, att Tingstadius särskilt ägnat sig åt
handboksarbetet vid denna tid, vilket även visas av det följande. T.
tillhörde f. ö. Ecclesiastique Committéen från dess tillsättning.
Det är också intressant att få veta, att v. Troil med så stor
tillfredsställelse mottog T:s medarbetarskap och alltså tydligen ej
motsatte sig, när T:s förslag inneburo ändringar av v. Troils egna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
