Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I O 2
SALOMON KRAFT
någon mån bestyrkes av Lars Romares berättelse om
kanonisa-tionen1, vari föga nämnes om innehållet i den till påven skänkta
handskriften, i det här blott talas om »ingentem librum deforis
auratum eleganterque ornatum — — —, in quo Celestes
reuela-tiones huic sancte vidue Birgitte a Deo facte continebantur».
Härpå kan givetvis icke byggas någon innehållsredogörelse. I
anslutning till westmans egen uppfattning, att tilläggsmaterialet
influtit i vadstenamanuskript redan på 1380-talet, har jag ansett
»upplagan från 1380-talets början» vara den adekvata om ock
något tillkrånglade benämningen på codex princeps för
handskrifter med »äldre» tilläggsmaterial.2
Invändningar synas mig vara berättigade även gentemot
westmans uppfattning av de yngre handskrifter, vari
Extravagantes ingått. Westman har utan vidare sammanslagit alla
dessa manuskript till en grupp och förklarat dem vara olika
försök att ordna det nytillkomna revelationsmaterialet. Enligt
mitt förmenande har härvid under en synpunkt inpressats ett
alltför vittspännande material.
Vad som först och främst måste utredas är den
utvecklingshistoria, som vadstenaklostrets revelationstext genomlupit. I
klostrets manuskript har förelegat en organisk utveckling, ej ett
experimenterande med placeringen av vissa textpartier.
Klostrets text kan betraktas som hela ordens normaltext, och den
blir, sedan den 1492 förts i tryck, bestämmande för alla yngre
tryckta texter.3 De manuskript, som ej uppvisa
vadstenaproveniens, äro därför av mindre intresse och ha värde för under-
hår ett större stycke nedtill till vänster bortslitet med påföljd att på bladets
rectosida text i sista Iektien av SA gått förlorad; lyckligtvis har
proveniensnotisen bevarats på några bokstäver när.)
1 K. H. Karlsson, Lars Romares Berättelse om den heliga Birgittas
kanonisering, i Samlaren 1901, s. 5. (Observera Karlssons redogörelse för
textförhållandena, ibidem, s. 1—2.) Westman, a. a., s. 45, not 4.
2 Benämningen stämmer väl tillsammans med den ovan, s. 35,
framförda uppfattningen om tidpunkten för utarbetandet av den svenska
versionen.
3 De båda vadstenamunkar, som 1492 i Lübeck ombesörjde
utgivandet av Revelationerna, omtala i Epigramma »vera et indubitata originalia
una cum declarationibus et defensoriis», som förvarats i Vadstena kloster.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
