Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
. TEXTSTUDIER TILI, BIRGITTAS REVELATIONER
7 I
Om man bortser från lib. II, där den svenska versionen utelämnat
kap. 6—13, vilket rycker undan grunden för säkrare konklusioner,
finner man, att münchenhandskriften saknar svensktextens
hänvisningar till »konungaboken» i allenast ett fall.1 Och om man
beaktar, att kodifieringen av slutpartierna i den ursprungliga
lib. IV varit något vacklande2, måste man konstatera, att
manuskripten från München och Kalmar skilja sig i fråga om
additionsmaterialet blott å två (eller möjligen tre) ställen.3
Kalmarmanuskriptets andre skrivare har, troligen på
1430-talet, i slutet av handskriften infört de förut utelämnade
additionerna med undantag av tilläggen till kap. VI: 71, 94 och 95.4
Nära den sålunda med nytt material utökade handskriften står
Cod. Holm. A 325, vilken blott omfattar lib. V—VIII och SA. I
likhet med vad fallet är i kalmarmanuskriptet förekomma här
i dessa böcker inga som helst kapitelhänvisningar.6 Bland
addi-tiones saknas — förutom den enda declarationen i lib. V —
endast de, som höra till kap. VI: 32, 71, 94 och 95.7 De två
handskrifternas nära släktskap omvittnas även därav, att i båda
saknas senare delen av kap. VI: 118, vilket textparti ej heller
ingått i Cod. Bergmanianus’ svenska version av samma kapitel8
1 IV: 45. Man observere, att i den svenska texten den legendariska
revelationen om Israel Birgersson hos (VI: 95 = VIII: 29, i nysvensk tolkning
Steffen, a. a., s. 175 f.) uppträder blott i lib. VIII.
2 Jfr ovan s. 68.
3 Münchenhandskriften saknar declarationerna om Matthias och
tillläggen till IV: 121, VI: 15—20, 28, 30—32, 52, 71, 94 och 95 samt VIII: 16
och 17. I likhet med kalmarcodexen har münchenmanuskriptet
declarationen till VI: 41 ställd efter VI: 51. Nära sistnämnda handskrift står Cod.
Holm. A 66, om vars tillblivelse lämnas följande upplysningar i slutexplicit:
»finita anno Domini M°ccccxviii° sabbato ante festum decollacionis sancti
Johannis (=vls) in estuario domus notarii ciuitatis Nise». (I Kungl. Bibliotekets
handskrivna A-codexkatalog hänvisas för ortsnamnets vidkommande till
alternativen Neisse i Schlesien och Neisse i Sachsen.) Codexens relationer till
den i München förvarade handskriften må närmare utredas i en bibliografi
över samtliga kända Revelationesmanuskript.
4 Överraskande nog har han ett tillägg även till VI: 23.
s Överst å fol. ir står Vadstena klosters signum E 2° ious.
6 I lib. VIII har en vida yngre hand i margen antecknat de ställen
i tidigare böcker, varest dublettkapitel äro till finnandes.
7 Additionen till VI: 94 har senare tillskrivits i margen.
8 Jfr ovan s. 76, not 1.
6 — 29x9z. Kyrkohist. Årsskrift lg2g.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
