Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TEXTSTUDIER TILL BIRGITTAS REVELATIONER
I 3 I
råmärken. »På ett mer storartat sätt kunde», säger LaGERROTH1,
»knappast framhävas den idé, som i moderna termer uttryckes
därmed, att staten är ett autonomt rättssubjekt, konungen
endast dess organ.»2 Man har fördenskull rätt att antaga, att
här finnes ett större revelationsparti bevarat i en gestalt, som
ligger den ursprungliga lydelsen nära.
Lyckligtvis ingå några politiska revelationer även i det
bestånd av mera »ursprungliga» uppenbarelser, som föreligger i
Birgittas autografiska anteckningar och i den s. k.
birgittin-norska texten. Först och främst må betraktas Birgittas
egenhändigt skrivna upprorsplan av år 13613 och motsvarande
latintext, i Ghotans upplaga kallad Extra: 80. I den förra utlovar
den heliga jungfrun fyra svenska män sin hjälp »til idar rikis
styrkilse mote Guzs ovinum ändelekum oc likamlikum».
Distinktionen mellan Guds vänner och fiender göres även senare i
revelationen. Latintexten, vilken utarbetats av någon av de
båda skriftefäder, som burit namnet Petrus Olaui, företer
emellertid understundom en mera abstrakt och genomförd augustinsk
formulering. Ett belägg härpå må anföras i parallelltryck.
Autografen.
Vilin i eg siälue, j)a fan us idan sun,
sut i burt farin älla oc honum
kro-nona oparurjiin mz surnum ej)e, f>ät han
vili vart land atarvinna, sino raj>e oc
sinum ‡)iänistomanum lyf)a oc [-alm[a]o-gin-] {+alm[a]o-
gin+} til rät styrkia.4
Extra: So.
Sin autem committatis filio vestro
sub iuramento prestito, quod velit terras
alienatas reuincere, communitatem
dili-gere, militibus suis fidelis existere et
omnia secundum leges patrie iuste et
pie regere et gubernare.
Autografens ord om konungens sodomi återgivas i
latintexten med en ordalydelse, som ANDERSSON5 finner visa
»likhet med kyrkorättsliga termer».
1 A. a., s. 43.
* De revelationer, som Lagerroth i övrigt hämtat citat ur för att
belysa Birgittas samhörighet med landslagens statsuppfattning, äro VIII: 2
och 48 samt B-autografen. Jfr Andersson, a. a., s. 124, med not 1.
Andersson har synbarligen ej observerat Lagerroths undersökning; icke blott
sammanställningen med landslagen utan även jämförelsen med Um
sty-rilsi konunga ok höfdinga har tidigare gjorts av Lagerroth (a. a., s. 40 f.;
jfr Andersson, loc. cit.).
3 Se om dateringen av denna min uppsats i HT 1927, s. 13.
4 BU, 4, s. 184 f.
5 A. a., s. 141, not 3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
