Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Johannes Krysostomus’ etiopiska nattvardsliturgi, av Oscar Löfgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JOHANNES KRYSOSTOMUS ETIOPISKA NATTVARDSI.ITURGI 30i
Diakonen: Upplyften edra tankar, i himlen vare edra hjärtan.
Betänken, var I stån, förnimmen sanningens röst, och lyssnen
till det goda budskapet.
Prästen: Se, vi förkunna Fadrens väsen, hans som var,
innan världen skapades, och som skall förbliva i evigheters
evighet. Intet är före honom och intet efter honom, ingen är såsom
han, och ingen vet, hurudan han är, han som existerar före allt
och alla. Innan himlarna utspändes och det torra blev synligt,
innan bergen blevo till1 och luftvidderna utbreddes,2 existerade
han i sitt väsen. Innan djupen öppnade sig och vattenkällorna
sprungo fram, innan bäckarnas flöden3 sorlade, existerade han i
sitt väsen. Innan vindarna blåste och åskan gick, innan
blixtarna ljungade och tordönet mullrade, innan de täta molnen
vältrade fram, existerade han i sitt väsen. Innan himlaljusen
spredo sitt sken, och innan mörkret utbredde sin slöja,, innan
dagen lyste fram, och innan natten gick till ro, existerade han
i sitt väsen. Innan solen fick väldet över dagen, och innan
månen blev konung över natten, existerade han i sitt väsen.
Innan stjärnorna glimmade, innan vindarna började röra sig, och
innan änglarna skapades, existerade han i sitt väsen. Fore varje
förnuftig själ och varje dödlig kropp,4 före allt skapat, fördolt
såväl som uppenbart, högre såväl som lägre, existerade han i
sitt väsen. Före tid och stund, före natt och dag, före
månader och år, före dagar och tider existerade han i sitt väsen.
Han äras av det som leder sitt ursprung från honom själv och
prisas av sina egna verk. Full och5 hel5 är hans nåds rikedom.
Låtom oss därför förkunna hans stora barmhärtighet,6 som
blivit kunnig över oss, och som varken kan räknas eller täljas.
Ty då vi överträtt hans befallning på grund av den förbannade
ormens list, gingo vi ut ur lustgården till förgängelsen, från liv
till död, från frihet till träldom, och vi fingo tjäna under
syndens ok. Men han övergav och glömde icke oss, hans verk,
1 Så Dm. jekünü; Hs. jeqümü "reste sig».
2 Så Dm. jetj-ahab; Hs. jetrahaw »öppnades».
3 I st. för Dm. häjezta har Hs. den regelb. formen wahäjezta.
4 Hs. + »existerade han i sitt väsen .
s Saknas i Hs.
6 Så Dm. meliratü; Hs. hirütü »godhet».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
