Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Zetterstéen, K. V., Kristoffor Klewbergs hebreiska parentation över Ulrika Eleonora d. y.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
K. V. ZETTF.RSTÉEN
146
בכי תמרורים
ודברי קינה
על נוות
המלכה והגבירה הגדולה והנחמדה בכל הארץ
אולריקא איליאונורא
מלכת שוידין וגוטי־ ווינידין וכ"
זל״
וישאם וימללם1
באזני ההגמונים והגאונים והחכמים
ובכל קהל התלמידים2
בישיבת אובסליה
ההבר הנאדר והתמידי3 לעדת רבנותיה
כריסטופורוס קליוברג
יצר״
בטנת נפלה עטרת ראשנו י• לפק"
אמנם רע הגדול מאוד כיום מצאנו רע מכל הרעות אמר באו עלינו
מנעיו־יני עד עתה־5 כי הנה מלך מלכותנו רגז וירד מכסאי וישב בצמא
ויעבר אד התו ויכס שק•6 הוא וכל עבדיו אשר בהיכלו עומדים לפניו
נשא י och מלל äro tydligen synonyma (»uppläsa», »recitera»),
2 Jfr ingressen till rektors ovan anförda program: »Literarum patronis,
patribus civibusque academicis et urbicis, rector academiae Upsaliensis,
Samuel Klingenstierna, s. p. d.»
3 Ordagrant: »som omgjordat sig och ständigt varit sysselsatt.»
’ Orden נפלה עטרת ראשנו äro hämtade från Klag. 5: !6, och årtalet
betecknas genom ראש, som i originalet är skrivet med större stil än det
övriga. Detta ord har siffervärdet 501 (300 = ש .1 — א ,200 = ר), vilket mot-
svarar år 5501 efter världens skapelse med uteslutning av I ooo-talet. Enligt
Mahler, Hancibuch der jiidischen Chronologie, sid. 586 omfattar emellertid
år 5501 tiden från och med den 22 sept. 1740 till och med den 10 sept.
1741, och då drottningen avled den 24 november 1741 (g. st.) och sorge-
festen firades påföljande år i december, måste Klewbergs datering vara
felaktig.
5 Gen. 46:34. 6 jon. 3:6; mt אדרתו מעליו.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
