- Project Runeberg -  Kyrkohistorisk Årsskrift / Trettioförsta årgången, 1931 /
128

(1900)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Sven Kjöllerström, Vår första lutherska katekes och dess översättare

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Vår första lutherska katekes och dess översättare.

Av Teol. Kand. SVEN KjÖLLERSTRÖM, Lund.1

Allt sedan den norske kyrkohistorikern A. Chr. Bang 1893
utgav sitt arbete om »Den lutherske katekismus’ historie i
Nordens kirker», har frågan om tiden för den första svenska
upplagan av Luthers lilla katekes ständigt varit aktuell. Ehuru
Bang endast kände till ett defekt exemplar av 1572 års katekes,
sökte han bevisa, att denna upplaga icke kunde vara editio
princeps, och i anslutning till den finske teologen F. L.
Schauman daterade Bang den första upplagan till 1548.2 Bångs hypotes
om en tidigare upplaga har sedan till fullo bekräftats. Vi äga
nu en fullständig svensk katekesupplaga av år 1567 och säkra
underrättelser om ett ännu tidigare tryck av år 1 544.3 Visserligen
finnes icke ett enda ord av katekesen 1544 i behåll, men de
fragment, som bevarats till våra dagar, innehålla rester av den
bönbok, som sedermera alltid åtföljt katekesen. Någon
anledning att betvivla 1544 års katekestryck förefinnes därför icke.4
Domprosten H. Lundström har visserligen påvisat, att vår
svenska katekes av 1567 har vissa beröringspunkter med en hos
Hans Kilian i Neuburg a. d. Donau tryckt katekes av år 1545.5

1 Följ. uppsats föredrogs på kyrkohist. seminariet i Lund den 1 okt.
och på seminariet i nordiska språk den 17 sept. 1930.

2 Bang, Dokumenter og studier vedrørende Den lutherske katekismus’
historie i Nordens kirker I, sid. 41. Ang. den litteratur, som uppstod med
anledning av Bångs arbete, hänvisas till Theding, M. Luthers lilla
katekes i dess tidigaste svenska dräkt, KÅ. 1909, sid. 95 ff., Fransen,
Kyrkans framtid sid. 98 ff, Collijn, Martin Luthers lilla katekes på svenska
av år 1567, sid. 9 ff.

3 Jfr ovan, a. a. av Fransen och Collijn.

4 Jfr Estborn, Evangeliska svenska bönböcker 1929, sid. 120 ff.

3 Lundström, Historisk-kritisk utredning angående Luthers lilla
katekes, Meddelanden från kungl, katekesnämnden III, sid. 176 ff.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 14:09:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/kyrkohist/1931/0146.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free