Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Nat. Fransén, Källorna till den svenska reformationstidens liturgiska utveckling - 1. Liturgihistoria
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
15 2
NAT. FRANSEN
Från tiden fore år 1540 föreligga åtminstone tvenne ganska
omfattande mässmanuskript på svenska, nämligen ett med
gra-duale-k.a.raktàx och ett missale.
i. Graduale-handskrift från 1530-talet.
Den första av dessa handskrifter sammanhänger nu med
1535 års upplaga av Olaus Petri’s mässa framförallt i fråga om
nattvardskanon, vilket ger oss möjlighet att datera fyndet. Men
det för handskriften karaktäristiska är, att den egentligen är ett
graduale och innehåller flera ur gradualet översatta partier än
vanligt.
Denna handskrift har på något sätt i senare tider blivit
delad, så att ett parti därav återfinnes sammanbundet med ett
exemplar av Psalterium Dauiticum (15 10), som tillhört J. H. Lidén
och förvaras i Lund, medan en annan del återfinnes i Kungl.
Biblioteket i Stockholm i en miscellanvolym ur den Brocmanska
handskriftssamlingen (A 96 a).
Karaktäristiskt för denna handskrift är, som nyss nämndes,
att den innehåller svensk översättning av graduale-texter, såsom
den Asperges-antifoni med åtföljande versiklar, som inleder det
gamla gradualets kyrieavdelning. Liksom i det gamla gradualet
följa också i handskriften kyriesamlingens melodier omedelbart
därefter. Anmärkningsvärt är också, att den på melodien till
»<9 salutaris hostia» innehåller sången »O herre gudb ij
himmel-rich: gijff oss nådh til prisa tich» etc. Denna förekommer bär
veterligt för första gången och utgör sedan länge en av de äldsta
fasta mässàngerna i den svenska mässan, fastän den först sent
inkom i den svenska psalmboken (1586). Den återfinnes
däremot inskriven med bläck i flera gamla mässböcker, bl. a. med
missale-typer (minuskelform) i ett exemplar av Olaus Petri’s
Handbok från Mulseryds kyrka i Småland, vidare i Högs
graduale m. fl.
Handskriften innehåller nu också det äldsta kända kyrialet
på svenska och därmed det äldsta exemplet på hur man gick
till väga vid de svenska ordens underläggande under det gamla
gradualets kyriemelodier. Den är en kursivhandskrift, troligen
av Laurentius Petri själv, och sammanhänger med bröderna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
