Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Nat. Fransén, Källorna till den svenska reformationstidens liturgiska utveckling - 1. Liturgihistoria
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
15 2
NAT. FRANSEN
tera i de 13 exemplar av »Een liten Songbook> , jag varit i
tillfälle att få se.
Däremot förekommer 1553 också ett visserligen
knapphändigt urval av andra gradualsånger, nämligen en sekvens för julen,
Lctabundus: och en för påsken, Victimae paschali, båda på
svenska; Te deum på svenska för Ländes såsom övergång till
mässan; »O Rene Gudz lamb oskyldigt»; nattvardsresponsoriet
Discubuit Lhesus. Därtill förekommer där för första gången ett
litet svenskt hymnarium de tenipore och de sanctis jämte ett par
av psalteriets hymner, tillsammans tio hymner. Därtill komma
de båda vanligaste cantica, nämligen för vigilievespern:
Magni-ficat. och för I^audes: Benedictus på svenska, samt den 114 (115)
psalmen: Ln exitu, på svenska.
Dessutom har som bekant 1553 bifogats kollektsamlingen
för hela circulus anni i svensk översättning. Att åtminstone en
större del därav, än den som trycktes 1537, redan före 1540
förelåg i manuskript har ovan påpekats, men den statskupp till
förmån för personligt envälde och en ny kyrkopolitik jämte
kunglig censur, som då iscensattes, synes hava avbrutit
tryckningen, vilken eljest under 1530-talet pågick i raskare tempo
(i 531» 1 535. 1537)-
Till belysning av den stegvisa tillkomsten av till svenska
översatta epistelkollekter, och därmed förhandenvarande
mässhandskrifts ställning i denna utveckling, meddelar jag härnedan
en tabellarisk uppställning därav från 1531 till 1553, då svenska
kollekter på svenska för första gången trycktes till hela
årscir-kelns sön- och helgdagar (»helgondagar»). Siffrorna i de olika
kolumnerna nedan betyda kollekternas ordningsnummer i
respektive upplagas egen serie1.
Som bekant innehåller Olaus Petri s mässa 15 31 blott 16
kollekter. Upplagan av 1535 upptar samma kollekter utan
till-lägg. Men mässboksupplagan av 1 537 innehåller 30 kollekter,
däribland såsom nr. 8—22 och nr. 29 samtliga den första upplagans
kollekter samt dessutom 14 nya. Ett liturgiskt-kyrkligt
inflytande visar sig också däri, att kollekterna av 1537 alla äro
ordnade de tempore med utsatta rubriker, utom den sista, som hör
till officiets cursus (Ad completorium collecia). Den 5 och den
1 Se bilaga 1, nedan sid. 90 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
